Remembering Marie A.

Recordando a Marie A.

Remembering Marie A.

Era un día en ese azul mes de septiembreIt was a day in that blue month September
Silencioso bajo la delgada sombra de los ciruelosSilent beneath the plum trees' slender shade
La sostuve allíI held her there
Mi amor, tan pálida y silenciosaMy love, so pale and silent
Como si fuera un sueño que no debe desvanecerseAs if she were a dream that must not fade

Sobre nosotros en el brillante cielo de veranoAbove us in the shining summer heaven
Había una nube en la que mis ojos se detuvieron por mucho tiempoThere was a cloud my eyes dwelled long upon
Era completamente blanca y muy alta sobre nosotrosIt was quite white and very high above us
Entonces miré hacia arribaThen I looked up
Y descubrí que se había idoAnd found that it had gone

Y desde ese día, tantas lunas en silencioAnd since that day, so many moons in silence
Han nadado a través del cielo y se han ido abajoHave swum across the sky and gone below
Seguramente los ciruelos han sido cortados para leñaThe plum trees surely have been chopped for firewood
Y si preguntas, ¿cómo parece ese amor ahora?And if you ask, how does that love seem now
Debo admitir, realmente no puedo recordarloI must admit, I really can't remember
Y sin embargo sé lo que estás tratando de decirAnd yet I know what you are trying to say
Pero cómo era su rostro, ya no lo séBut what her face was like, I know no longer
Solo sé que lo besé en ese díaI only know I kissed it on that day

En cuanto al beso, hace mucho tiempo lo olvidéAs for the kiss, I long ago forgot it
Pero por la nube que flotaba en el cieloBut for the cloud that floated in the sky
Sé que todavía y para siempre lo sabréI know that still and shall forever know it
Era completamente blanca y se movía muy altoIt was quite white and moved in very high
Puede ser que los ciruelos aún estén floreciendoIt may be that the plum trees still are blooming
Que el séptimo hijo de esa mujer pueda estar allí ahoraThat woman's seventh child may now be there
Y sin embargo esa nube solo floreció por minutosAnd yet that cloud had only bloomed for minutes
Cuando miré hacia arribaWhen I looked up