Five Years

Vijf Jaar

Five Years

Duwend door de marktPushing through the market square
Zoveel moeders zuchtenSo many mothers sighing
Het nieuws was net binnenNews had just come over
We hadden nog vijf jaar om te huilenWe had five years left to cry in

De nieuwsman huilde en vertelde onsNews guy wept and told us
De aarde was echt aan het stervenEarth was really dying
Huilde zo hard dat zijn gezicht nat wasCried so much his face was wet
Toen wist ik dat hij niet loogThen I knew he was not lying

Ik hoorde telefoons, operahuizen, favoriete melodieënI heard telephones, opera house, favourite melodies
Ik zag jongens, speelgoed, strijkijzers en tv'sI saw boys, toys, electric irons and TVs
Mijn hoofd deed pijn als een magazijnMy brain hurt like a warehouse
Er was geen ruimte meer overIt had no room to spare
Ik moest zoveel dingen proppenI had to cram so many things
Om alles daar op te slaanTo store everything in there
En al die dikke-dunne mensenAnd all the fat-skinny people
En al die lange-korte mensenAnd all the tall-short people
En al die niemand mensenAnd all the nobody people
En al die iemand mensenAnd all the somebody people
Ik had nooit gedacht dat ik zoveel mensen nodig zou hebbenI never thought I'd need so many people

Een meisje van mijn leeftijd raakte in de warA girl my age went off her head
Sloeg wat kleine kinderenHit some tiny children
Als de zwarte haar niet had weggesleeptIf the black hadn't a-pulled her off
Denk ik dat ze ze had vermoordI think she would have killed them

Een soldaat met een gebroken armA soldier with a broken arm
Fixeerde zijn blik op het stuur van een CadillacFixed his stare to the wheel of a Cadillac
Een agent knielde en kuste de voeten van een priesterA cop knelt and kissed the feet of a priest
En een queer kotste bij het zien daarvanAnd a queer threw up at the sight of that
Ik denk dat ik je zag in een ijssalonI think I saw you in an ice-cream parlour
Melkshakes drinkend, koud en langDrinking milk shakes cold and long
Glimlachend en zwaaiend en er zo goed uitziendSmiling and waving and looking so fine
Denk niet dat je wist dat je in dit nummer zatDon't think you knew you were in this song

En het was koud en het regende, dus voelde ik me als een acteurAnd it was cold and it rained, so I felt like an actor
En ik dacht aan Ma en ik wilde daar terugAnd I thought of Ma and I wanted to get back there
Jouw gezicht, jouw ras, de manier waarop je praatYour face, your race, the way that you talk
Ik kus je, je bent mooi, ik wil dat je looptI kiss you, you're beautiful, I want you to walk

We hebben vijf jaar, vast op mijn ogenWe've got five years, stuck on my eyes
We hebben vijf jaar, wat een verrassingWe've got five years, what a surprise
We hebben vijf jaar, mijn hoofd doet veel pijnWe've got five years, my brain hurts a lot
We hebben vijf jaar, dat is alles wat we hebbenWe've got five years, that's all we've got