If You Can See Me

Wenn du mich sehen kannst

If You Can See Me

Wenn du mich sehen kannst, kann ich dich sehenIf you can see me, I can see you

Ich könnte deine neuen blauen Schuhe tragenI could wear your new blue shoes
Ich sollte dein altes rotes Kleid anziehenI should wear your old red dress
Und zum Kreuzweg gehenAnd walk to the crossroads
Nimm dieses MesserSo take this knife
Und triff mich jenseits des FlussesAnd meet me across the river

Es sind nur Schüsse und Leitern und das ist der KussJust shoots and ladders and this is the kiss
Amerikanische FantasienAmerican anna fantasticalsation
Von nirgendwo zu nichtsFrom nowhere to nothing
Und ich bin schon lange dabeiAnd I go way back

Kinder scharen sich wie tausende von KäfernChildren swarm like thousands of bugs
Zu den Lichtern, den Leuchtfeuern über dem HügelTowards the lights the beacons above the hill
Die Sterne im Westen, im Süden, im NordenThe stars to the West, the South, the North
Und im OstenAnd to the East

Jetzt könntest du sagen, ich habe eine Art GeschenkNow you could say I've got a gift of sorts
Eine Angst vor Hinterfenstern und schwingenden TürenA fear of rear windows and swinging doors
Eine Liebe zur Gewalt, eine Furcht vor SeufzernA love of violence a dread of sighs
Wenn du mich sehen kannst, kann ich dich sehenIf you can see me, I can see you
Wenn du mich sehen kannst, kann ich dich sehenIf you can see me, I can see you

Ich habe diese Kinder gesehen, die ihre Fäuste gegen Gott erhebenI have seen these bairns wave their fists at God
Schwören, die Bestien zu vernichten, die den Boden stampfenSwear to destroy the beasts stamping the ground
In ihrer Aufregung für morgenIn their excitement for tomorrow
Ich könnte deine neuen blauen Schuhe tragenI could wear your new blue shoes
Ich sollte dein altes rotes Kleid anziehenI should wear your old red dress
Und zum Kreuzweg gehenAnd walk to the crossroads
Nimm dieses MesserSo take this knife
Und triff mich jenseits des FlussesAnd meet me across the river

Ich werde dein Land nehmenI will take your lands
Und alles, was darunter liegtAnd all that lays beneath
Der Staub kalter BlumenThe dust of cold flowers
Das Gefängnis der Dunkelheit und der AschePrison of dark of ashes
Ich werde deine Art abschlachtenI will slaughter your kind
Die aus Glauben abstammtWho descend from belief
Ich bin der Geist der Gier, ein Herr des DiebstahlsI am the spirit of greed a lord of theft
Ich werde all deine Bücher verbrennenI'll burn all your books
Und die Probleme, die sie verursachenAnd the problems they make
Wenn du mich sehen kannst, kann ich dich sehenIf you can see me I can see you
Wenn du mich sehen kannst.If you can see me