Balas No Peito (part. ZIM)

Balas en el pecho (parte. ZIM)

Balas No Peito (part. ZIM)

Sé que fue para siempre
Eu sei que era pra sempre
Sólo tú y yo en un barco
Só tu e eu num barco
Pero ya no tiene sentido
Mas já não faz sentido
Tampoco hemos sentido
Nem nós temos sentido
Ya hay rocas en el lago
Já estão pedras no lago
No remar uno al lado del otro
Não remamos lado a lado
Cada uno a su ombligo
Cada um pra o seu umbigo
Ni siquiera hemos hablado
Sem sequer temos falado
En silencio constante
Em silêncio constante
Es tan mudo, que grita
É tão mudo que é gritante
Se hace más evidente
Fica mais evidente
Dime lo que es importante
Diz-me o que é que é importante
Ya no me ves con los mismos ojos
Já não me vês com os mesmos olhos
Me pregunto qué hice
Eu pergunto o que é que eu fiz
¿Me preguntas qué hice?
Tu perguntas-me o que é que eu fiz
Y estamos en ello mientras tanto
E andamos nisto entretanto

Hicimos promesas de demasiado
Fizemos promessas de mais
Promesas que aún no he cumplido
Promessas que ainda não cumpri
(No cumplí)
(Não cumpri)
Todavía hay mucho que decir
Ainda tanto por dizer
Pero ni siquiera quieres escucharme más
Mas tu já nem me queres ouvir

Ya ni siquiera sabemos cómo hablar
Já nem sabemos falar
Ni siquiera sabemos cómo cuidar de
Já nem sabemos cuidar
Creo que esta historia está llegando a su fin, uh, uh
Acho que esta história está a chegar ao fim, uh, uh
Porque yo sólo quería amarte
Porque eu só te queria amar
Pero todo lo que puedo hacer es llorar
Mas só consigo chorar
Me pregunto cómo nos ponemos así
A pensar como é que ficamos assim

Y eso es todo, cuando hablamos, es un ataque
E é isto, quando falamos é ataque
Y son las balas en el pecho las que nos matan por el pasado
E são balas no peito que nos matam pelo passado
Y están de vuelta el uno al otro
E são costas um ao outro
Las discusiones me vuelven loco
Discussões deixam-me louco
Perdí la concentración. Era innecesario para nosotros
Eu perdi o foco isto a nós era escusado
Y no, es tu culpa. Es mi culpa
E não, é culpa tua é culpa minha
Me cansé de buscar un culpable al que culpar
Fartei-me de procurar um culpado para culpar
A por qué no, no ha llegado
Um porquê que não, não tem chegado
Nada ha llegado a nosotros
Nada nos tem chegado
¿Cómo llegaste aquí?
Como é que parou aqui
¿Cómo llegaste de esa manera?
Como é que ficou assim
¿A dónde vamos desde aquí?
Onde é que vamos daqui

Hicimos promesas de demasiado
Fizemos promessas de mais
Promesas que aún no he cumplido
Promessas que ainda não cumpri
(No cumplí)
(Não cumpri)
Todavía hay mucho que decir
Ainda tanto por dizer
Pero ni siquiera quieres escucharme más
Mas tu já nem me queres ouvir

Ya no sabemos cómo hablar
Já não sabemos falar
No sabemos cómo cuidar de
Já não sabemos cuidar
Creo que esta historia está llegando a su fin, uh, uh
Acho que esta história está a chegar ao fim, uh, uh
Porque yo sólo quería amarte
Porque eu só te queria amar
Pero todo lo que puedo hacer es llorar
Mas eu só consigo chorar
Me pregunto cómo nos ponemos así
A pensar como é que ficamos assim

Sí, sí
Yeah, yeah
Preguntándonos cómo nos ponemos así (pensando cómo nos ponemos así)
A pensar como é que ficamos assim (a pensar como é que ficamos assim)
Me pregunto cómo nos ponemos así
A pensar como é que ficamos assim
No saber si puedo mirarme a mí mismo (saber cómo mirarme)
Sem saber se vou saber olhar pra mim (saber olhar pra mim)
¿Llegará a su fin?
Será que isto um dia vai chegar o fim