Agudás, Os Que Levaram a África No Coração

Agudás, Those Who Carry Africa in Their Hearts

Agudás, Os Que Levaram a África No Coração

It smells like benzoin at the ceremonyTem cheiro de benjoim no xirê alabê
Get the acarajé ready with palm oilPrepare o acarajé no dendê
Hail Chachá, hail all blacknessSalve o Chachá, salve toda negritude
Tijuca comes to tell a story of attitudeA Tijuca vem contar uma história de atitude

ObataláObatalá
Called for his childrenMandou chamar seus filhos
The light of OrunmilaA luz de Orunmila
Guides Ifá, our fateConduz o Ifá, destino
I’m black and I’ve broken so many chainsSou negro e venci tantas correntes
The glory of shattering all shacklesA glória de quebrar todos grilhões
In the return of the floating foamsNa volta das espumas flutuantes
Mother Africa, welcome your lionsMãe-África receba seus leões

With the beat of the drum, oh, ohNo rufar do tambor, ô, ô
Crossing the sea of YemanjáAtravessando o mar de Yemanjá
In my blood, I carry this true flameNo sangue trago essa chama verdadeira
Afro-Brazilian roots, I am AgudáRaiz afro-brasileira, sou Agudá

Whoever arrives in Porto NovoQuem chega a Porto Novo
Is a race, is a people, and blends togetherÉ raça, é povo e se mistura
From semba, samba was bornDe semba se fez samba
A carnival of culturesUm carnaval pelas culturas
In the faith of my orixásNa fé, de meus orixás
Axé, my DelogunAxé, meu Delogun
Fear and protection from the dragon's ring of DagounTemor e proteção ao anel do dragão de Dagoun
Unity is beautifulA união é bonita
And we believe in the strength of our brothersE a gente acredita na força do irmão
Echoing across the African continentNo continente africano a ecoar
The epic of Agudá, victorious face of reasonA epopéia Agudá, vitoriosa face da razão