Ai, Ela É Tão Bela

Ah, elle est si belle

Ai, Ela É Tão Bela

J'ai grandi dans un petit village, loin de la mer,Eu cresci numa pequena aldeia, bem longe do mar,
Et juste à côté de chez moi, l'amour de mes pensées,E morava mesmo a minha beira, o amor do meu pensar,

Tous les jours, de ma fenêtre, je restais à regarder,Todo o dia, da minha janela, eu ficava a olhar,
Elle était si pure, si belle, je rêvais éveillé,Ela era tão pura, tão bela, eu estava a sonhar,

Mais un jour la fille, a pensé, un autre à séduire,Mas um dia a menina, pensou, mais um para namorar,
Et avec beaucoup de fierté, elle s'est arrêtée, a voulu jouer avec moi,E com muito orgulho, parou, comigo quis brincar,

Ah, elle est si belle, elle est si jolie, si audacieuse, je l'aime,Ai, ela é tão bela, ela é tão bonita, tão atrevida, eu gosto dela,
Ah, quelle chose pure, de ma fenêtre, j'attends, une aventure,Ai, que coisa pura, da minha janela, eu fico a espera, de uma aventura,

Mais un jour le tourment a pris fin, et quelque chose s'est passé,Mas um dia acabou o tormento, e algo foi se passar,
C'était à ce moment précieux, que j'ai pensé à t'embrasser,Foi naquele precioso momento, que eu pensei te beijar,

Sans savoir pour cette manie, je pensais te conquérir,Sem saber desse tua mania, pensava te conquistar,
Mon regard fuyait le tien, vers un autre tu regardais,O meu lado teu olhar fugia, para outro estavas a olhar,

Depuis ce jour-là, j'ai compris, qui tu étais vraiment,Desde então foi la que percebi, quem eras afinal,
Pour moi, un amour me sourit, et le tien est resté le même,Para mim um amor me sorri, e o teu ficou sempre igual,