A Single Spark

Ein einzelner Funke

A Single Spark

Diese Tage wilder, unsicherer Zeiten frage ich den leeren HimmelThese days of wild uncertain times I ask the empty skies
Wer wird die Dinge am Laufen halten, wem soll ich Hosanna singen?Who will keep things rolling, who to sing Hosannas to?

Der Tempel ruft, doch ich kann nicht sehen, was meine Gebete mir bringenThe temple calls but I can’t see what use my prayers will me
Und wird diese Welt weiterlaufen mit nur guten Absichten?And will this world keep rolling with only good intentions?

Dennoch, es füllt das Auge, diese Reihe aus SteinStill, it fills the eye this line of stone
Räucherwerk, Ikonen, stark im KommenIncense, icons, coming on strong
Hier kommt der Glanz, heiliger Atem und ist es Wunder oderHere comes splendour, hallowed air and is it wonder or

Verzweiflung beugt mein KnieDespair bends my knee
Die Flamme des Tages erlischtThe day’s dying flame
Staubkörner in ihrem Strahl funkeln und lodernMotes in its beam glitter and blaze
Sag, ist es nicht wahr, dass alles in einem einzigen Funken endetSay isn’t it true that it’s all through in a single spark
Zwischen zwei Ewigkeiten?Between two eternities

Ich werde den Mond beobachten, ziehe meine Schuhe aus, greife nach meiner alten GitarreI’ll watch the Moon, kick off my shoes, reach for my old guitar
Genährt von Milch und Honig, was können wir rückgängig machen?Fed on milk and honeydew, what things can we undo?

Sehnsucht beugt mein KnieDesire bends my knee
Die sterbenden GlutflammenThe dying embers flame
Hungrig zu glauben, aber dennochHungry to believe, but just the same
Ist es nicht wahr, dass alles endetIsn’t it true that it’s all through
In einem einzigen Funken zwischen zwei Ewigkeiten?In a single spark between two eternities?

Bitter-süß die Umarmung der Nacht, ich bin dankbar und ängstlichBittersweet the night’s embrace, I'm thankful and afraid
Also bete, um die Dinge am Laufen zu halten, ich habe nur gute Absichten.So pray to keep things rolling, I’ve only good intentions