The Haunted House

La Casa Embrujada

The Haunted House

¿Alguna vez HAS ESTADOHave YOU ever BEEN
en una CASA EMBRUJADA?to A HAUNTED HOUSE?
¡Apuesto a que sí!bET YOU have!
un lugar que no entendíasa place you didn't understand
un lugar que te asustabaa place that frightened you
¿Viste?Did you SEE?
¿Escuchaste?Did you HEAR?
¿Pensaste?Did you THINK?
que sabías lo que estaba a la vuelta de la esquinathat you knew what was around the corner
recuerda un momentothink back to a time
un lugar donde sentías que ya habías estado antesto a place where you felt you had been before
pero no entendías por qué sentías asíbut couldn't understand why you felt that way
De'ja' vooDe'ja' voo
¿Escuchaste el ruido?Did you hear the noise?
¿Viste la luz?Did you SEE the light?
Murciélagos volando muy ALTOBATs flying way UP high
MONSTRUOS caminando entre la neblinaMONSTERS walking through a haze
acercándosecoming
MÁS CERCA, MÁS CERCA, MÁS CERCACLOSER, CLOSER, CLOSER
¿Ves cómo chocaDo you SEE how it collides
con la R E A L I D A D?with R E A L I T Y?

Caminamos en trance todos los díasWe walk in a trance every day
Sin tiempo para reflexionarNo time for reflecting
Siempre apuradosAlways in a hurry
Conduciendo nuestras armas de destrucciónDriving our weapons of destruction
más rápido, más rápido, más rápidofaster, faster, faster

Sin tiempo para la AMABILIDADNo time for KINDNESS
Sin tiempo para DARNo time to GIVE
Sin tiempo para SENTIRNo time to FEEL
Vi a una mujerI saw a woman
en la LAVANDERÍAin the LAUNDROMAT

La escuché preguntarI heard her ask
cuánto costaría repararhow much it would cost to repair
su ropa RASGADAher TORN clothes
Se veía como un ciervoShe looked like a deer
atrapado en el FUEGO CRUZADOcaught in the CROSSFIRE
Estaba tan preocupada por cuánto costabaWas so worried about how much it cost
sin A F E C T Ono A F F E CT

Sabía en mi corazón y almai knew in my heart and soul
que ella necesitaba AYUDAthat she needed HELP
así que le di una monedaso i gave her a coin
para que pudiera arreglarso she could get
su ropaher clothes repaired
No quería que se preocupara por si podía comerDidn't want her to worry about whether she could eat
Y mientras me disponía a irme discretamenteAnd as i was about to leave discretely
ella preguntó: ¿QUIÉN ERES TÚ?she asked said: WHO ARE YOU?
Me sorprendí porque sabíaI was startled because i knew
que ella RECORDABAthat she REMEMBERED
RECORDABAREMEMBERED
RECORDABAREMEMBERED

Ella sabía que yo entendíaShe knew that i understood
SU DOLORHER PAIN
Porque yo era esa mujerBecause I was that woman
en otra VIDAin another LIFE
una VAGABUNDA, que perdió SU caminoa VAGABOND, who lost HER way
debido a las circunstanciasdue to circumstance
Son las personas que aún pueden sentir el dolorIt is the people who can still feel the pain
ellos son los QUEthey are the ONES
que aún están DESPIERTOSwho are still AWAKE
no han dejado que sus CORAZONESthey haven't let their HEARTS
se duermanfall asleep
no han dejado que sus almas sean silenciadasthey haven't let their souls be silenced
o encerradas en un MAR de NEGACIÓNor encased in SEA of DENIAL
Todos hemos estado en LA CASA EMBRUJADAWe've all been in THE HAUNTED HOUSE
Cegados por nuestros objetivosBlinded by our goals
SOLO tratando de llegar a fin de mesJUST trying to make ends meet
Pero ¿qué pasa con la BONDAD?But what about GOODNESS?
Olvidamos la BONDADWe forgot ABOUT goodness
olvidamos que la bondad CUENTAwe forgot that goodness COUNTS
más que cualquier cosamore than anything
más que DINERO, PODER o FAMAmore than MONEY, POWER, or FAME
¡La BONDAD cuenta!GOODNESS counts!
no olvidesdon't forget
es todo lo que importait's all that matters
no olvidesdon't forget
no olvidesdon't forget
Es todo lo que realmente importaIt's all that really matters
Solo sé buenoJust be good
e intenta hacer lo CORRECTOand try to do the RIGHT thing
y (él/ella) nos perdonaráand (s)he will forgive us
si nos equivocamosif we mess up
solo tómate el tiempojust take the time
solo haz el esfuerzojust make the effort
para hacer lo correctoto do the right thing
y (él/ella) nos perdonaráand (s)he will forgive us
porque sabe que solo somos humanosfor (s)he knows that we are only human
y que vivimos en una casa embrujadaand that we live in a haunted house
una casa que nos hace olvidara house that makes us forget
dónde hemos estadowhere we've been