God's Mockingbird

El sinsonte de Dios burlón

God's Mockingbird

El sinsonte de Dios burlónGod's Mockingbird

El sinsonte de Dios burlón - ya no canta másGod's mockingbird - don't sing no more
Donde solía tener alas de gasa, ahora tiene cicatricesWhere she had wings of gossamer now she has scars
Ahora tiene garras... todas las plumas desgarradas y rotasNow she has claws... all feathers tattered and torn
Con esta metamorfosis completaWith this metamorphosis complete
El sinsonte de Dios golpea la calleGod's mockingbird she hits the street
Diles ¿has visto? - Diles ¿has escuchado?Say have you seen - Say have you heard
Diles ¿has visto? - El sinsonte de Dios burlón?Say have you seen - God's mockingbird?

Como la correhuela - la enredanLike bindweed - they entangle her
Ella está demasiado profunda - está demasiado lejosShe's in too deep - she's in too far
No me debías nada cuando nos conocimos,You owed me nothing when we met,
ahora es menos que nadait's less than nothing now
Tienes un nuevo dúo para engrasar en tu conjuntoYou've a new duet to grease in for your set
Foolio tuvo a JulietaFoolio had Juliet
Diles ¿no has visto? - ¿no has escuchado?Say haven't you seen - haven't you heard
¿No has visto al sinsonte de Dios?Haven't you seen God's mockingbird

Mientras los ricos morticianos de dinero, miel sobre el estiércol cosidoWhile money rich morticians, honey o'er the seaméd stye
Soñé que escuchaba al sinsonte de Dios desde su jardín secreto volarI dreamed I heard God's mockingbird from her secret garden fly
Estaba asustada y tartamudeando, desnuda y desgarradaShe was startled and stuttering, naked and torn
Conmocionada, temblando, sacudida y desgastadaShell shocked, shuddering, shaken and worn
Golpeada y rota, llevada de vuelta por la tormentaBattered and broken, borne back by the storm
a un cielo negro y sin amorto a black and loveless sky
Diles ¿no has visto? - ¿no has escuchado?Say haven't you seen - haven't you heard
¿No has visto al sinsonte de Dios?Haven't you seen God's mockingbird

Y mientras te acuestan para dormir,And as he lays you down to sleep,
¿quién rezará cada noche por tu alma?who'll pray each night for your soul to keep?
Con tu vaca sagrada y tu corazón carmesí aplastadoWith your sacred cow and crushed crimson heart
Las promesas son baratasPromises are cheap

Puedes silenciarme - puedes ignorarmeYou can shut me down - You can freeze me out
Nena, no soy el payaso en el que deberías preocuparteBaby I'm not the clown - You should worry about
Donde este marinero fenicio ahogado se balanceaWhere this drowned phoenician sailor rocks
al ritmo de sus remos rotosto the rhythms of his broken oars
No se acaba hasta que la última sirena llameIt ain't over 'til the last siren calls
Mientras el sol se pone sobre sus prostitutas de ojos huecosAs the puss sun goes down on his hollow eyed whores
Cuyos suspiros suaves solicitan desde costas desoladasWho's soft sighs solicit from desolate shores
Tu poeta muerto se fue pero aún contestarías sus llamadasYour dead poet's gone but you'd still take his calls
Tu último perro de mar zarpó pero aún estás apostandoYour last sea dog sailed but you're still taking bets
¿Fue algo o alguien lo que encontraste en la red?Was it a something or a someone found in the net?
Ah, nadie lo dice... pero Ofelia sabeAh nobody's saying... but Ophelia knows
Como se levantó... y se vistióAs up he rose... and donn'd his clothes
Los huesos salados limpiados, el último cuervo va al oesteThe salt bones picked clean, the last crow goes west
Los relojes se detienen pero Dios no es burladoThe clocks are all stopped but God is not mocked
Hay una silueta serenata escalando las paredes por su JulietaThere's a serenading silhouette climbing the walls for his Juliet
Ah Julieta... ¿Te dieron de baja y olvidaron?Ah Juliet... Did they sign you off file and forget
Cállate, pequeño sinsonte, no digas una palabra...Hush little mockingbird don't say a word...
Porque aún no ha terminado'Cause it still ain't over yet