A Punto de Rendirme

Op het Punt van Opgeven

A Punto de Rendirme

Ik was op het punt om op te geven toenEstaba a punto de rendirme cuando
Ik mezelf weer zei dat geld geen geluk brengtVolví a decirme que el dinero no da la felicidad
Toch ben ik bang om door te blijven zingenNo obstante temo, de seguir cantando
Dat de dag komt dat de nood me de das omdoetQue llegue el día en que me apriete el cinto la necesidad

Want zonder twijfel ben ik ook bang voor een onzekere toekomstPorque sin duda a mí también me da miedo un futuro incierto
En soms maak ik me zelfs zorgen over mijn pensioenY en ocasiones hasta me preocupa mi jubilación
Maar daarna maakt het me niet meer uit als ik een goed concert geefPero después todo me da lo mismo si hago un buen concierto
En de hele wereld mag in vlammen opgaan als ik een nummer schrijfY puede arder el mundo entero si me sale una canción
Voor mijn part mag de hele wereld in vlammen opgaan als ik een nummer schrijfPor mí que arda el mundo entero si hago a cambio una canción

Ik was bijna de handdoek in de ring aan het gooienEstaba por tirar ya la toalla
Toen ik zag dat iemand achterin leek te genietenCuando vi que alguien hacia el fondo parecía disfrutar
Maar ik weet niet of ik het niveau ga halenPero no sé si voy a dar la talla
En hoewel ik verslaafd ben aan het podium, ga ik nooit zonder te trillenY aun siendo adicto al escenario nunca subo sin temblar

Want zonder twijfel ben ik ook bang voor de mening van anderenPorque sin duda a mí también me da pavor el juicio ajeno
En ik heb al meer dan eens een concert willen afbrekenY aun he querido cortar un concierto en más de una ocasión
Maar daarna maakt het me niet meer uit als ik een goed nummer maakPero después todo me da lo mismo si hago alguno bueno
En de hele wereld mag in vlammen opgaan als ik een nummer schrijfY puede arder el mundo entero si me sale una canción
Voor mijn part mag de hele wereld in vlammen opgaan als ik een nummer schrijfPor mí que arda el mundo entero si hago a cambio una canción

En toen ik bijna op het punt stond om me over te gevenY cuando ya iba a darme por vencido
Herinnerde ik me wat het zou betekenen om weer aan het werk te gaanMe recordé que implicaría ir de nuevo a trabajar
Maar deze optie is ook geen makkelijke wegPero esta opción tampoco es pan comido
En soms vrees ik dat al die strijd me zal verterenY por momentos tanta lucha temo que me va a amargar

Want zonder twijfel ben ik doodsbang om cynisch te wordenPorque sin duda me da un miedo atroz caer en el cinismo
En soms stoot ik op een bepaalde frustratieY en ocasiones ya se me atraganta cierta frustración
Maar daarna maakt het me niet meer uit als ik een goed concert geefPero después si me hago un buen concierto todo da lo mismo
En de hele wereld mag in vlammen opgaan als ik een nummer schrijfY puede arder el mundo entero si me sale una canción
Voor mijn part mag de hele wereld in vlammen opgaan als ik een nummer schrijfPor mí que arda el mundo entero si hago a cambio una canción

Alsof hemel en aarde botsen als ik zo een nummer schrijfComo si chocan cielo y tierra si así escribo una canción
Of de sferen corrupt raken als ik een nummer componeerO se corrompen las esferas si compongo una canción
En de hele wereld mag in vlammen opgaan.Y puede arder el mundo entero