El Universo Entre Tus Ojos

Het Universum Tussen Jouw Ogen

El Universo Entre Tus Ojos

Sterrenbeelden gemaakt van sproetenConstelaciones hechas de pecas
Versieren de aarde tussen twee planetenAdornan la Tierra entre dos planetas
In de luchtEn el cielo

Een paar kometen vliegen voorbijSobrevuelan un par de cometas
Als astronaut in deze boodschapComo astronauta en esta misiva
Weet ik dat er zwarte gaten in je pupillen zijnSé que hay agujeros negros en tus pupilas
En ze vangenY atrapan

Iedereen die kijktA todo el que mira
Ik glijd van de glijbaan van je neusMe deslizo por el tobogán de tu nariz
En val in de krater die ontstaat als je blij bentY caigo en el cráter que se te forma cuando estás feliz
Noodlandingen op je huidAterrizajes de emergencia en tu piel
Om te controleren of alles goed gaatPara comprobar que todo sigue bien
In het universum tussen jouw ogen zweef ikEn el universo entre tus ojos floto yo
In mijn ruimteschip, alleen in mijn missieEn mi nave espacial, solo en mi misión

Maar je bent lichtjaren wegPero estás a años luz
Ik weet niet of het signaal aankomtNo sé si llega la señal
Of dat ik gewoonO si solo soy
Een vallende ster benUna estrella fugaz
Je rimpels als je boos bentTus arrugas de cuando te enfadas
De ringen van dit sterrenstelselLas anillas de esta galaxia
Je breinTu cerebro

Een satelliet onder je brilUn satélite bajo tus gafas
En het haar dat soms ontsnaptY el pelo que a veces se escapa
Tussen je sporen van feeënstofEntre tus marcas de polvo de hadas
Ik ben Peter PanSoy Peter Pan
Jij nooit meer?¿Tú nunca jamás?

Van je wimpers val ik niet meerDe tus pestañas ya no me caigo
En als ik dat doe, brengt de zwaartekrachtY si lo hago la gravedad
Mij altijd terug naar jouSiempre me devuelve a ti
Een flits van licht, een vuurbalUn destello de luz, una bola de fuego
Een maansverduistering, elke keer dat ik je niet zieUn eclipse lunar, cada vez que no te veo

In het universum tussen jouw ogen zweef ikEn el universo entre tus ojos floto yo
In mijn ruimteschip, alleen in mijn missieEn mi nave espacial, solo en mi misión
Maar je bent lichtjaren wegPero estás a años luz
Ik weet niet of het signaal aankomtNo sé si llega la señal
Of dat ik gewoonO si solo soy

Een vallende ster benUna estrella fugaz
Mercurius waarschuwt me voor jouw warmteMercurio me advierte de tu calor
Mars pronkt met jouw hartMarte presume tener tu corazón
Venus en Jupiter tot aan PlutoVenus y Júpiter hasta Plutón

Ze zeggen dat ik terug naar de aarde moet of de controle verliesMe dicen que vuelva a la Tierra o pierdo el control
Als ik gewoon een vallende ster benSi solo soy una estrella fugaz
Doe een wens en laat me met rustPide un deseo y déjame en paz
Ik weet dat je het niet zult doenSé que no lo harás
Er zal geen Big Bang zijnNo habrá Big Bang