Emi Fé É (Eu Te Amo Em Yorubá)

Emi Fé É (Yo Te Amo en Yorubá)

Emi Fé É (Eu Te Amo Em Yorubá)

Con permiso y respeto a las enseñanzas africanasCom licença, e respeito aos ensinamentos africanos
La importancia del amor que está en tu día a díaA importância do amor que está em seu cotidiano
El encuentro de lo divino y su realeza se dieronO encontro do divino, e sua realeza se deram
Las lecciones de buen carácter, sin misteriosAs lições de bom caráter, sem mistérios

Como el amor de Iwá pele y Orúnmilá al encantoComo o amor de Iwá pele e Orúnmilá ao encanto
A veces el amor puede causar llantoPor vezes o amor pode causar pranto
Como Oxum amaba a Oxóssi, en el más puro sentimientoComo Oxum amava a Oxóssi, no mais puro sentimento
Demuestra que el amor real es el que guardamos dentroComprova que o amor real é o que guardamos, dentro

Hija de Oxalá, hija de OxumFilha de Oxalá, filha de Oxum
Nos enseña la belleza del amor de uno por unoNos ensina a beleza do amor de um por um
Mostrando a todos el verdadero valorMostrando pra todos o real valor
Ancestralidad rescatada en el amorAncestralidade resgatada no amor

Dorada y llena de encantos se mostróDourada e cheia de encantos se mostrou
Despertando en cada yo y yo la feminidadDespertando em cada eu e eu a feminilidade
En su seno sagrado renaceEm seu seio sagrado renasce
Uno de los dones del espíritu, la maternidadUm dos dons de espírito, a maternidade

Emį Fé É, revela quién eresEmį Fé É, revela quem tu és
Por los Caracoles o por el vestido blancoPelos Búzios ou pela veste branca
Amor espiritual, amigo, ancianoAmor espiritual, amigo, ancião
Tradición yorubá que nos encantaTradição yorubá que nos encanta

Emį Fé É rescata la autoestimaEmį Fé É resgata a autoestima
Pues primero es necesario amarse a uno mismoPois primeiro é necessário se amar
Para reintegrarse en las aguas de OdoyáPara em águas de Odoyá se reintegrar
Celebrando en armonía en cualquier lugarCelebrando em harmonia em qualquer lugar

Yo-hogar y Yo-espírituEu-lar e Eu-espírito
Como el amor de una madre por su hijoComo o amor de uma mãe para seu filho
Del cordón umbilical al infinitoDo cordão umbilical ao infinito
Fortalece sus lazos por instintoFortalece os seus laços pelo instinto

Emį Fé revela quién eresEmį Fé revela quem tu és
Por los Caracoles, por el vestido blancoPelos Búzios, pela veste branca
Amor espiritual, amigo, ancianoAmor espiritual, amigo, ancião
Tradición yorubá que nos encantaTradição yorubá que nos encanta

Tradición yorubá que nos encantaTradição yorubá que nos encanta
Odoyá amada ÁfricaOdoyá amada África
Por traernos tan gran regaloPor nos trazer tamanha dádiva
De rescatar nuestras más profundas tradiciones de amorDe resgatar nossas mais profundas tradições de amor
Tan poco contadas en los días de hoyTão pouco contada nos dias de hoje
Pero que siempre han estado en nuestro interiorMas que sempre estiveram em nosso interior

Por los devaneos de amores carnales, nos olvidamosPelos devaneios de amores carnais, nos esquecemos
De quiénes somos y de dónde venimosDe quem somos e de onde viemos
Auto amor que nos abre el tercer ojoAuto Amor que nos abre a terceira visão
Que nos revela el Reino de SiónQue nos revela o Reino de Sião

Yo te amo en todos los idiomas, yo te amo en yorubáEu te amo em todas as línguas, eu te amo em yorubá
Y que sea eterno, este amor de OxaláE que seja eterno, esse amor de Oxalá