Setsunasa Ni Kono Mune No Naka Ni

La Tristeza Dentro de Mi Pecho

Setsunasa Ni Kono Mune No Naka Ni

Te quería tanto
キミが好きでした
kimi ga suki deshita
Tu sonrisa arrugada y el olor de tu camisa
クシャクシャな笑顔とシャツの匂い
kushakusha na egao to shatsu no nioi
Te quería tanto
キミが好きでした
kimi ga suki deshita
Hasta que las lágrimas se secaron, me digo a mí mismo
涙が枯れるまで say to myself
namida ga kareru made say to myself

Siempre peleábamos por cosas pequeñas
些細なコトで喧嘩ばかり
sasai na koto de kenka bakari
Haciendo como que estoy ocupado, te añoro
忙しいフリをしてキミを慕 (おも) う
isogashii furi wo shite kimi wo omou
Me había olvidado de mis sentimientos, yo era
気持ち忘れてしまってた自分は
kimochi wasurete shimatteta jibun wa
Deshonesto
ズルくて
zurukute

Sin poder decir "lo siento"
「ゴメン」も言えないまま
gomen mo ienai mama
Estábamos ambos mirando hacia abajo, ¿verdad?
ボクらは互いにうつむいていたね
bokura wa tagai ni utsumuite ita ne
Cuando llegue la primavera
春が来るころには
haru ga kuru koro ni wa
¿Habremos cambiado un poco?
少しずつ変わっているかな?
sukoshi zutsu kawatte iru kana?
La tristeza está dentro de mi pecho
せつなさはこの胸の中に
setsunasa wa kono mune no naka ni

Si tan solo yo, en aquel entonces
もしも あのころの
moshimo ano koro no
Hubiera sido un adulto, no nos habríamos lastimado
ボクが大人なら傷つけ合わず
boku ga otona nara kizutsukeawazu
¿Podríamos haber pasado momentos felices
キミと幸せな時間 (とき) を共に
kimi to shiawase na toki wo tomo ni
Juntos?
過ごせたのかな?
sugoseta no kana?

El corazón solo busca
心は求めているばかり
kokoro wa motomete iru bakari
Sin poder adaptarse, sin darme cuenta
合わせる事も出来ず いつの間にか
awaseru koto mo dekizu itsu no ma ni ka
Ni siquiera esforzándome por continuar
二人の恋を続ける努力さえ
futari no koi wo tsuzukeru doryoku sae
Nuestro amor
しなくて
shinakute

"Adiós", un amor que no volverá
「サヨナラ」戻らぬ恋
sayonara modoranu koi
Ahora solo puedo escribirlo en una carta
今は手紙でしか書けないけれど
ima wa tegami de shika kakenai keredo
Si algún día, en algún lugar
いつか また どこかで
itsuka mata dokoka de
Nos encontramos, quiero sonreír
会えたなら笑っていたいね
aeta nara waratte itai ne
Los recuerdos están dentro de mi pecho
想い出はこの胸の中に
omoide wa kono mune no naka ni

Sin poder decir "lo siento"
「ゴメン」も言えないまま
gomen mo ienai mama
Estábamos ambos mirando hacia abajo, ¿verdad?
ボクらは互いにうつむいていたね
bokura wa tagai ni utsumuite ita ne
Cuando llegue la primavera
春が来るころには
haru ga kuru koro ni wa
¿Habremos cambiado un poco?
少しずつ変わっているかな?
sukoshi zutsu kawatte iru kana?
La tristeza está dentro de mi pecho
せつなさはこの胸の中に
setsunasa wa kono mune no naka ni
"Adiós", un amor que no volverá
「サヨナラ」戻らぬ恋
sayonara modoranu koi
Ahora solo puedo escribirlo en una carta
今は手紙でしか書けないけれど
ima wa tegami de shika kakenai keredo
Si algún día, en algún lugar
いつか また どこかで
itsuka mata dokoka de
Nos encontramos, quiero sonreír
会えたなら笑っていたいね
aeta nara waratte itai ne
"Gracias", dentro de mi pecho
「アリガトウ」この胸の中に
arigatou kono mune no naka ni