Stardust

Polvo de estrellas

Stardust

Se necesita tiempo para darse cuentaIt takes some time to realise
Las trampas que colocas no son exclusivas de tus enemigosThe traps you lay are not exclusive to your enemies
No puedes controlar a dónde van las personasYou can’t control where people go
Dentro, una mesa se extiende hasta el horizonteInside, a table stretches into the horizon
Donde una familia se sienta en silencioWhere a family sits in silence
Como si no importara ahoraAs if it doesn’t matter now

Dentro de las paredes están sentados esperando frente a montones de polvo de estrellasInside the walls they’re sat waiting in front of piles of stardust
Cuerpos hechos de polvo de estrellasBodies made of stardust
Y todos los ojos están en míAnd all the eyes are on me
Escucho una voz de paciencia perdidaI hear a voice of lost patience
Arrancando todo el brilloTearing all the gleam away
Terminaré mis días en polvo de estrellasI’ll end my days in stardust
Si no aprendo de sus erroresIf I don’t learn from their mistakes

Subo al escenarioI step onto the stage
Tomas mi mano y me pides que no cambieYou take my hand and ask me not to change
Dijiste que tengo miedo de lo que me quitaránYou said I’m afraid of what they’ll take

Y cada noche terminaAnd every night it ends
Despierto en casaI’m waking up at home
Pero hay salvación en la famaBut there’s salvation in the stardom
O mi mente ha desarrollado una conciencia propiaOr my mind has grown a conscience of its own
Cuando estamos solos siempre podemos atenuar las lucesWhen we’re lonely we can always dim the lights
Pintar un nuevo disfraz y cerrar los ojosPaint a new disguise and close our eyes

Y allí desapareceAnd there it disappears
Dentro de las paredes mantengo un diario para recordarme de mis miedosInside the walls I keep a journal to remind me of my fears
Mi bola y cadenaMy ball and chain
Hay vida adentroThere is life inside
Pero no sé por dónde empezarBut nowhere to begin
Lo dejo salir para dejar entrar el polvo de estrellasI let it out to let the stardust in

Qué momento para estar vivoWhat a time to be alive

Encuentra lo que amas y deja que aplaste a quienes amasFind the thing you love and let it crush the ones you love
Al menos el final no es tu cargaAt least the end is not your burden
Nunca verás cuánto dueleYou’ll never see how much it hurts
Me inclino para verme a mí mismaI’m leaning in to see myself
¿Cómo llegué aquí?How did I get here?
¿Qué podría hacerme perder el enfoque?What could make me lose my focus?
Mi imagen en el espejo se alejaMy mirror image walks away

Pero cada noche recreoBut every night I recreate
El silencio en el polvo de estrellasThe silence in the stardust
Doy a mi familia polvo de estrellasI give my family stardust
Pero esto se está poniendo más difícilBut this is getting harder
Ya sea fama o fracasoEither its fame or it’s failure
Y un anhelo de escaparAnd a longing to escape
Terminaré mis días como una diosaI’ll end my days a godess
O una historia de advertenciaOr a cautionary tale

Es huir de tu vidaIt’s running from your life
La compasión no es suficiente para guiarme correctamenteCompassion’s not enough to steer me right
Si no entienden lo que se esconde dentroIf they don’t understand what hides inside

Y cada noche terminaAnd every night it ends
Despierto en casaI’m waking up at home
Pero hay salvación en la famaBut there’s salvation in the stardom
O mi mente ha desarrollado una conciencia propiaOr my mind has grown a conscience of its own
Cuando estamos solos siempre podemos atenuar las lucesWhen we’re lonely we can always dim the lights
Pintar un nuevo disfraz y cerrar los ojosPaint a new disguise and close our eyes

Y allí desapareceAnd there it disappears
Dentro de las paredes mantengo un diario para recordarme de mis miedosInside the walls I keep a journal to remind me of my fears
Mi bola y cadenaMy ball and chain
Hay vida adentroThere is life inside
Pero no sé por dónde empezarBut nowhere to begin
Lo dejo salir para dejar entrar el polvo de estrellasI let it out to let the stardust in

Qué momento para estar vivoWhat a time to be alive