Rancho do Amor À Ilha

Rancho der Liebe zur Insel

Rancho do Amor À Ilha

„Ein Stückchen Erde,"um pedacinho de terra,
Verloren im Meer!...Perdido no mar!...
Auf einem Stückchen Erde,Num pedacinho de terra,
Schönheit ohnegleichen...Beleza sem par...
Nie hat die NaturJamais a natureza
So viel Schönheit vereint,Reuniu tanta beleza
Nie hatte ein PoetJamais algum poeta
So viel zu besingen!Teve tanto pra cantar!

Auf einem Stückchen ErdeNum pedacinho de terra
Schönheiten ohnegleichen!Belezas sem par!
Insel der fröhlichen Maid,Ilha da moça faceira,
Der alten traditionellen Weberin.Da velha rendeira tradicional
Insel der alten Feige,Ilha da velha figueira
Wo ich an einem heiteren NachmittagOnde em tarde fagueira
Meine Zeitung lese.Vou ler meu jornal.

Dein schöner See,Tua lagoa formosa
Zärtlichkeit wie eine Rose,Ternura de rosa
Ein Gedicht im Mondschein,Poema ao luar,
Kristall, wo der eitle MondCristal onde a lua vaidosa
Sich schüchtern, verspieltSestrosa, dengosa
Spiegelt...“Vem se espelhar..."