Rancho do Amor À Ilha

Rancho van de Liefde naar het Eiland

Rancho do Amor À Ilha

Een stukje grond,"um pedacinho de terra,
Verloren in de zee!...Perdido no mar!...
Op een stukje grond,Num pedacinho de terra,
Ongeëvenaarde schoonheid...Beleza sem par...
Nooit heeft de natuurJamais a natureza
Zoveel schoonheid samengebrachtReuniu tanta beleza
Nooit had een dichterJamais algum poeta
Zoveel om te bezingen!Teve tanto pra cantar!

Op een stukje grondNum pedacinho de terra
Ongeëvenaarde schoonheden!Belezas sem par!
Eiland van het vrolijke meisje,Ilha da moça faceira,
Van de traditionele oude naaisterDa velha rendeira tradicional
Eiland van de oude vijgenboomIlha da velha figueira
Waar ik op een fijne middagOnde em tarde fagueira
Mijn krant ga lezen.Vou ler meu jornal.

Jouw mooie laguneTua lagoa formosa
Zachtheid van een roosTernura de rosa
Een gedicht bij het maanlicht,Poema ao luar,
Kristal waar de ijdele maanCristal onde a lua vaidosa
Zachtjes, verleidelijkSestrosa, dengosa
Zich komt spiegelen...Vem se espelhar..."