Saudade do Sertão

Nostalgia del Sertão

Saudade do Sertão

Siento nostalgia del sertão, del triste canto de la juritiSinto saudade do sertão, da juriti o canto triste
Del mirar de la cabocla, de todo lo que allí existe.Da cabocla o seu olhar, de tudo que lá existe.
Estrellas brillantes en el cielo esparcidasEstrelas brilhantes no céu espalhadas
Melancólicas se ocultan en la madrugadaTristonhas se encobrem na madrugada
Sertão herido sin verde, tímido, tierra seca agrietada.Sertão magoado sem verde acanhado, terra seca rachada.

Recuerdo la clareira donde la seriema cantabaLembro da clareira que a seriema por lá cantava
Del rocío caído en la noche, el viento, lejos arrojabaDo orvalho caído na noite, o vento, longe atirava
Del día soleado, mi rostro se ponía coloradoDo dia ensolarado, meu rosto ficava corado
El frescor de la noche aliviaba.O frescor da noite aliviava.

Menos húmedo, así es el sertãoMenos molhado, assim é o sertão
Llovía la semilla movía allí del suelo.Chovia a semente movia lá do chão.
Agua caía, yo me sentía más confiadoÁgua caia, eu ficava mais confiante
Alegre veía el sertão abundante.Alegre eu via o sertão abundante.

La nostalgia me invade y recuerdo lo que vivíA saudade me invade e eu lembro o que vivi
Sueño con la morena, que dejé cuando partí.Sonho com a morena, que deixei quando parti.
El mundo dio vueltas y veo que aquel lugarO mundo deu voltas e vejo que aquele lugar
Estuvo conmigo donde fui, donde voy, y donde quiero estar.Esteve comigo onde eu fui, onde vou, e onde quero estar

De este sertão estoy lejos, pasa por dentro de míDesse sertão eu estou longe, passa por dentro de mim
En mi corazón está entero, el nordeste sin fin.No meu coração está inteiro, o nordeste o sem fim.
Sin fin, sin fin...Sem fim , sem fim ...