Love In The Ice (Japanese)

L'amour dans la glace (Japonais)

Love In The Ice (Japanese)

Cette main froide, ce n'est pas de ta faute
冷たいその手 君のせいじゃない
Tsumetai sono te kimi no seijanai
Les jours d'enfance, portant des blessures fatiguées
幼き日々 疲った傷抱え
Osanaki hibi hotta kizu kakae
J'ai peur d'aimer quelqu'un
誰かを愛すること恐れてるの
Dare ka wo aisuru koto osoreteru no
Derrière les mots, je tourne le sexe
言葉の裏側 性を向けて
Kotoba no uragawa sei wo mukete

Le cœur que j'ai serré commence à fondre doucement comme de la glace
抱きしめた心が 氷のように そっと溶けだす
Dakishimeta kokoro ga koori no you ni sotto tokedasu

Chacun d'entre nous brille pour être aimé par quelqu'un
誰もが誰かに愛されるために
Dare mo ga dare ka ni aisareru tame ni
C'est ainsi que la vie scintille
このように命を煌めかせるのさ
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa
Si c'était moi, je réchaufferais encore une fois ton cœur
それがもしも僕なら もう一度君の心を
Sore ga moshimo boku nara mou ichido kimi no kokoro wo
Avec une douceur éternelle
永遠の優しさで温めるよ
Towa no yasashisa de atatameru yo

Les caprices du destin (même si ça fait mal au cœur)
運命のいたずら（心を痛めても
Unmei no itazura (kokoro wo itametemo)
Au-delà de ces larmes
その涙の先には
Sono namida no saki ni wa
Une lueur (descend dans l'obscurité)
一筋の光が（闇の中舞い降りて
Hitosuji no hikari ga (yami no naka maiorite)
Nous allons nous en rendre compte
僕らは気付くさ
Bokura wa kizuku sa

À quel point on peut ressentir intensément la chaleur humaine
苦しいほどに 強く感じ合える 人の温もり
Kurushii hodo ni tsuyoku kanji aeru hito no nukumori

Chacun porte sa tristesse et sa solitude
誰もが持ってる 悲しみや孤独
Dare mo ga motteru kanashimi ya kodoku
Cherchant un endroit où se faire guérir
癒してもらえる場所探している
Iyashite moraeru basho sagashite iru
Oui... Pour toi, cet endroit est ici, n'aie pas peur
そう... 君にはその場所がここにあるさ 恐れないで
So... kimi ni wa sono basho ga koko ni aru sa osorenai de
Ne te perds plus, je te protégerai
もう迷わないで 僕が守る
Mou mayowanai de boku ga mamoru

Douloureusement (Mon cœur) beau
切ないほど（My heart）美しい
Setsunai hodo (My heart) utsukushii
C'est de l'amour (N'aie pas peur)
愛だから（Don't be afraid
Ai dakara (Don't be afraid)
Éphémère (Laisse-moi te montrer mon amour) et magnifique
儚いほど（Let you know my love）麗しい
Hakanai hodo (Let you know my love) uruwashii
Ce moment... (Tu sais... Laisse-moi te montrer mon amour)
この時を...（You know... Let you know my love
Kono toki wo... (You know... Let you know my love)

Chacun d'entre nous brille pour être aimé par quelqu'un
誰もが誰かに愛されるために
Dare mo ga dare ka ni aisareru tame ni
C'est ainsi que la vie scintille
このように命を煌めかせるのさ
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa
Si c'était moi, je réchaufferais encore une fois ton cœur
それがもしも僕なら もう一度君の心を
Sore ga moshimo boku nara mou ichido kimi no kokoro wo
Avec une douceur éternelle.
永遠の優しさで温めるよ
Towa no yasashisa de atatameru yo