Killer Bee

Killer Bee

Killer Bee

In jener Nacht hast du gesagt,
あのよるきみがいったことは
Ano yoru kimi ga itta koto wa
war es zwar nicht ganz richtig, aber auch nicht falsch.
ちっとも、あたってなかったけれど
chitto mo, atatte nakatta keredo

Trotzdem
それでも
Soredemo
habe ich nur auf dich geschaut,
I was looking at all of you
I was looking at all of you
und ich habe mich nur mit dir beschäftigt.
すっかりぼくはきみのことまねてばかり
sukkari boku wa kimi no koto manete bakari

Seit wann bist du so still?
いつから[JI]っとして
Itsukara [JI]tto shite
Wirst du von irgendetwas weg gestoßen?
なにかにけとばされて
nanika ni ketobasarete
Hast du die gespannten Drähte fallen lassen?
とがったはりをおとしたの
togatta hari wo otoshita no?

Egal wie weit du weg bist,
どんなにはなれても
Donna ni hanarete mo
bist du die Killer Bee.
きみはKiller Bee
kimi wa Killer Bee
Durch die Wand hindurch,
[GORI]おし[MONOGOSHI]
[GORI]oshi [MONOGOSHI]
bist du die Killer Bee.
きみはKiller Bee
kimi wa Killer Bee
Mit den Augen einer Klinge,
[NAIFU]の[HITOMI]と
[NAIFU] no [HITOMI] to
und wenn ich deinen Kopf aufhebe,
ひろったきみのあたまを
hirotta kimi no atama wo
wirst du dann zurückkommen,
おうかんみたいにのせたら
oukan mitai ni nosetara
wie ein König?
ともにもどってくれるの
tomo ni modotte kureru no?

An einem regnerischen Tag hast du gewunken,
あめのひきみがてをふってたのは
Ame no hi kimi ga te wo futteta no wa
als wäre es ein fester Abschied gewesen.
しっかりさよならするみたいだった
shikkari sayonara suru mitai datta

Wenn du so verzweifelt
そんなにはっしに
Sonna ni hisshi ni
Schätze versteckst,
たからをかくしてたら
takara wo kakushitetara
ist es das Gleiche, als ob du sie verloren hättest.
なくなったのとおなじこと
nakunatta no to onaji koto

Egal wie du es versteckst,
どんなにかくしても
Donna ni kakushite mo
bist du die Killer Bee.
きみはKiller Bee
kimi wa Killer Bee
Mit leuchtenden Lügen,
あざやか[USO]つき
azayaka [USO]tsuki
bist du die Killer Bee.
きみはKiller Bee
kimi wa Killer Bee
Wie damals,
あのときみたいに
ano toki mitai ni
schlag mir meinen dummen Kopf
[BONKURA]なぼくのあたまを
[BONKURA] na boku no atama wo
wie einen Wirbelwind,
たつまきみたいになぐって
tatsumaki mitai ni nagutte
und lass mich aufwachen.
めざましさせてください
mezamashisasete kudasai

Egal wie weit du weg bist,
どんなにはなれても
Donna ni hanarete mo
bist du die Killer Bee.
きみはKiller Bee
kimi wa Killer Bee
Alle träumen von dir,
みんなはあこがれ
minna wa akogare
bist du die Killer Bee.
きみはKiller Bee
kimi wa Killer Bee
Mit einem Arm, der die Zeit trägt,
[BYOU]のついたうでで
[BYOU] no tsuita ude de
und wenn du erscheinst, lass mich aufwachen,
あらわれて、ぼくのあたまを
arawarete, boku no atama wo
wie damals,
あのときみたいに
ano toki mitai ni
und lass mich aufwachen.
[GATSUN]とめざましさせてください
[GATSUN] to mezamashisasete kudasai