Rodina

Heimat

Rodina

Gott, wie viele Jahre geh' ich schon, doch hab keinen Schritt gemacht.Bozhe, skol'ko let ya idu, no ne sdelal i shag.
Gott, wie viele Tage such' ich das, was ewig bei mir bleibt,Bozhe, skol'ko dnej ya ischu to, chto vechno so mnoj,
Wie viele Jahre leb' ich statt Brot von kalter Liebe,Skol'ko let ya zhuyu vmesto hleba syruyu lyubov',
Wie viel Leben weht mir in die HöheSkol'ko zhizni v visok mne plyuet
Mit dem langen, wartenden Stamm, ja-a-a!Voronenym stvolom dolgozhdannaya da-a-al' !

Schwarze Scheinwerfer an den Nachbarportalen,Chernye fary u sosednih vorot,
Luken, Handschellen, ein zerrissener Mund.Lyuki, naruchniki, porvannyj rot.
Wie oft, nach dem Sturz, mein KopfSkol'ko raz, pokativshis', moya golova
Von der überfüllten Planke hierher geflogen, woS perepolnennoj plahi letela syuda, gde

Heimat.Rodina.
Ich fahr' in die Heimat,Edu ya na rodinu,
Lass sie schreien – Ungeziefer,Pust' krichat -- urodina,
Doch sie gefällt uns,A ona nam nravitsya,
Auch wenn sie keine Schönheit ist,Hot' i ne krasavitsa,
Vertraut mit den Mistkerlen,K svolochi doverchiva,
Nun, und zu uns – tra-la-la-la...Nu, a k nam -- tra-lya-lya -lya...

Gott,Bozhe,
wie viel Wahrheit in den Augen der staatlichen Schergen!skol'ko pravdy v glazah gosudarstvennyh shlyuh !
Gott,Bozhe,
wie viel Glauben in den Händen der abgedankten Henker!skol'ko very v rukah otstavnyh palachej !
Lass sie nicht wieder die Ärmel hochkrempeln,Ty ne daj im opyat' zakatat' rukava,
Lass sie nicht wieder die Ärmel hochkrempelnTy ne daj im opyat' zakatat' rukava
In den geschäftigen Nächten.Suetlivyh nochej.

Schwarze Scheinwerfer an den Nachbarportalen,Chernye fary u sosednih vorot,
Luken, Handschellen, ein zerrissener Mund.Lyuki, naruchniki, porvannyj rot.
Wie oft, nach dem Sturz, mein KopfSkol'ko raz, pokativshis', moya golova
Von der überfüllten Planke hierher geflogen, woS perepolnennoj plahi letela syuda, gde

Heimat. Ich fahr' in die Heimat,Rodina. Edu ya na rodinu,
Lass sie schreien – Ungeziefer,Pust' krichat -- urodina,
Doch sie gefällt uns,A ona nam nravitsya,
Schlafende Schönheit,Spyaschaya krasavitsa,
Vertraut mit den Mistkerlen,K svolochi doverchiva,
Nun, und zu uns – ...Nu, a k nam -- ...

Aus den schwarzen Fellen bricht ein roter Hahn,Iz-pod chernyh rubah rvetsya krasnyj petuh,
Aus den guten Königen fließt Marmelade in die Münder.Iz-pod dobryh tsarej l'etsya v rty marmelad.
Nie hat diese Welt zwei in sich vereint –Nikogda etot mir ne vmeschal v sebe dvuh --
War uns Gott der Vater, und der Teufel –Byl nam bogom otets, nu a chertom --

Heimat. Ich fahr' in die Heimat,Rodina. Edu ya na rodinu,
Lass sie schreien – Ungeziefer,Pust' krichat -- urodina,
Doch sie gefällt uns,A ona nam nravitsya,
Schlafende Schönheit,Spyaschaya krasavitsa,
Vertraut mit den Mistkerlen,K svolochi doverchiva,
Nun, und zu uns – ...Nu, a k nam -- ...