Podarok (translation)

Regalo (traducción)

Podarok (translation)

Vine a ti con un regalo -I came to you with a present -
De un techo oxidado con rastros mojados,Of a rusty roof wet traces,
Llanto que nunca será escuchado,Cry that's never to be heeded,
Mirada que en una palma yace cansada,Gaze that on a palm lies weary,
Viento en el que ya no viajan caballosWind on which no longer horses
Hacia los cielos,Travel up toward the heavens,
Manos que no pudieron retenerlos,Hands that could not get hold of them,
Mañana y noche esperando juntos.Morn and night together waiting.

Vine a ti con un regalo -I came to you with a present -
De estribos en un sendero polvoriento,Of a dusty pathway stirrups,
Par de alas desfiguradas y rotas,Pair of wings defaced and broken,
Mañana en una copa de vino astillada,Morning in a splintered wineglass,
Lluvia que en una pantalla yace marchita,Rain that on a screen lies withered,
Fiesta que huele a ajenjo,Holiday that smells of absinthe,
Infancia y adultez caídas,Fallen childhood and adulthood,
Cansancio y más cansancio.Weariness and weariness.

Vine a ti con un regalo -I came to you with a present -
Soledad que yace entre nosotros,Solitude that lies between us,
Placer en un marco polvoriento,Pleasure in a dusty framework,
Funeral de falsas ilusiones,Funeral from false illusions,
Golpes, cuyas armas son abandonadas,Blows, whose weapons are forsaken,
Tres batallas y media medalla,Three battles and half a medal,
Manos que ya no imaginabanHands that no longer imagined
Un encuentro con aquel que amaba.Meeting with the one that loved.