Ya zazheg v tserkvyah vse svechi (translation)

Encendí todas las velas en las iglesias, excepto una (traducción)

Ya zazheg v tserkvyah vse svechi (translation)

Encendí todas las velas en las iglesias, excepto una,I lighted all the candles in the churches, except for one,
Para que un amigo en una tarde de otoño la encendiera por mí,So that a friend on an autumn evening would light it for me,
Para que el largo camino pasara más rápido para mí,So that the long road would pass faster for me,
Para que mi alma, un poco más descansada, partiera de nuevo hacia Rusia.So that my soul, a bit more rested, would set off again for Russia.

Donde, habiendo desgarrado el cuerpo en pedazos en el infierno, lo mantenía vivo -Where, having torn the body to pieces in hell, it kept it alive -
Luchaba de día, cantaba en las noches, sin darle descanso.Fought in the day, sang in the nights, let it have no rest.
Calentado con hielo, alimentado con cielo, lloraba por una vida que no vale la pena,Warmed with ice, fed with sky, cried for life that's not worth the candle,
Besado con nieve madura, y tratado de acariciar con fuego.Kissed with ripe snow, and tried to caress with fire.

Quitó el amor terrenal, otorgando anhelo y fe,Took away earthly love, bestowing longing and faith,
Diluyendo la vida emocionante con alegría inmensurable.Diluting the thrilling life with measureless joy
Ni un poste, ni una yarda, ni dinero - solo amargura y ansiedad,Not a pole, not a yard, no money - only bitterness and anxiety,
Y el atardecer donde nada importa; donde no hay puerta ni umbral.And the sunset where nothing matters; where there's no door and no threshold.

Encendí todas las velas en las iglesias, excepto una,I lighted all the candles in the churches, except for one,
Para que un amigo en una tarde de otoño la encendiera por mí,So that a friend on an autumn evening would light it for me,
Para que el largo camino pasara más rápido para mí,So that the long road would pass faster for me,
Para que mi alma, un poco más descansada, partiera de nuevo hacia casa.So that my soul, a bit more rested, would set off again for home.

Dejé ir los pecados de los sacerdotes para que oraran por mí,I let go of the sins of the priests so that they would pray for me
Todo lo que mis amigos me sirvieron - todo para ti, mi Rusia.Everything that my friends poured me - all to you, my Russia.