Leteli Oblaka

Volaban las nubes

Leteli Oblaka

Volaban las nubes,Leteli oblaka,
Volaban lejos,Leteli daleko,
Como la mano de mamá,Kak mamina ruka,
Como la camiseta de papá,Kak papino triko,

Como peces-barco,Kak ryby-korabli,
Como pensamientos de tonto,Kak mysli duraka,
Sobre las ventanas de la tierraNad oknami zemli
Volaban las nubes.Leteli oblaka.

Volaban cúpulas,Leteli kupola,
Caminos y flores,Dorogi i tsvety,
Sonaban las campanasZvonia v kolokola
Despreocupadas, como tú,Bespechnye, kak ty,

Como gotas de leche,Kak kapli moloka,
Como hola y adiós,Kak zdravstvuj i proshchaj,
Como té sin terminar,Kak nedopityj chaj,
Volaban las nubes.Leteli oblaka.

Volaban ladrillos,Leteli kirpichi,
Soldados de viejas paredes,Soldaty starykh sten,
Dragones cambiantes,Drakony peremen,
Bohemia y látigos.Bogema i bichi.

No es temible la guerra,Ne strashnaia vojna,
Ni el vino amargo,Ne gor'koe vino,
Un país triste,Pechal'naia strana,
Y en él tu ventana.A v nej tvoe okno.

Volaban sin prisa,Leteli ne spesha,
Revoleaban despreocupadas,Porkhali neglizhe,
Como un alma jovenKak iunaia dusha
En un pañuelo quemado,V sgorevshej parandzhe,

En Delfos y Belén,V Daos i Vifleem,
Hacia los confines de la tierra,K okraine zemli,
De las estúpidas teorías,Ot glupykh teorem,
Abandonadas en el polvo.Ostavlennykh v pyli.

Encenderé la luz en la cocinaZazhgu na kukhne svet
De un cofre de siglos,Iz veka-sunduka,
Donde las alas durante muchos añosGde kryl'ia mnogo let
Buscaban descanso,Iskali sedoka,

Sacaré, racionalmente,Dostanu, razomnu,
Colocaré en mi espaldaPristroiu na spine
Y lanzaré la primavera,I zapushchu vesnu,
Y las nubes dentro de mí.I oblaka vo mne.