Csak Egy Szó

Solo Una Palabra

Csak Egy Szó

En una habitación estrecha una vela ardeSzûk szobában gyertya ég
El mundo está lejos, solo Tú y YoA világ messze, csak Te és Én
Nuestros rostros ardientes se encuentranÉgõ arcunk összeér

Afuera sombras frías, niebla lloviznaKint hûvös árnyak, köd szitál
En la noche silenciosa nadie caminaA hangtalan éjben senki sem jár
Solo el deseo de nuestra oración vuelaCsak néma imánk vágya száll

En tu mano una rosa, puramente blanca como la nieveKezedben rózsa, tiszta hófehér
Pero se sumergirá en púrpura durante toda la nocheDe bíborban úszik majd az egész éj
Cuando las dudas nos alcancen entre lágrimasMikor könnyek között a kétség utolér

El amanecer se eleva, nuestra vela ardeFelszáll a hajnal, gyertyánk elég
Titilando débilmente una última vezEgy utolsót lobbanva erõtlenül még
Su llama se extingue en silencio exhalando humo...Lángja füstöt lehelve némán véget ér...

Solo una palabra falta: la no dichaCsak egy szó hiányzik: a kimondatlan
Y todo desaparece, ahora escuchas conmigoÉs elmúlik minden, most hallgatsz velem
Pero en el silencio siento el suspiro de tu corazónDe a csendben érzem szívednek sóhaját
Y veo lo que me haces en tu rostroÉs látom arcodon mit tesz velem
Este sentimiento, esta crueldadEz az érzés, ez a kegyetlen
Aquí está todo en un solo minutoItt van mindenem egyetlen percben