Älvsborgsbron

Puente Älvsborg

Älvsborgsbron

Tan frío, tan silencioso, orina congelada en el suelo.Så kallt, så tyst, fruset piss på marken.
Estaba completamente solo, mirando hacia abajo hacia el río Göta.Jag stod helt själv och kollade ner mot Göta Älv.
Era diciembre, había escapado de viejas costumbres.Det var december, jag hade flytt från gamla vanor.
Mi loco cerebro pensaba completamente de manera diferente.Min galna hjärna tänkte helt i nya banor.
Allí vi a una conocida.Väl där fick jag syn på en bekantskap.
¡Fue solo un encuentro casual!Det blev just en bekantskap!

El Puente Älvsborg tiene sus farolesÄlvsborgsbron har sina lyktor
y ahora me hacen estremecer.och de ser mig rysa nu
¿Entro, salgoGår jag in, går jag ut
después de haberte visto un minuto?när jag sett dig en minut.
Entré, pero salí de nuevoJag gick in, men jag gick ut igen
hasta que el Puente Älvsborg terminó!tills Älvsborgsbron tog slut!

Cuando tenía 16 años, quería ser mayor.När jag var 16 år, då ville jag vara äldre.
Ahora tenía 23 pero prefería ser más joven.Nu var jag 23 men ville vara yngre hellre.
- ¿Puedes decirme qué hora es? - dijo un hombre a otro.- Kan du säga mig vad klockan är? sa en man till en annan.
- ¡Demasiado tarde! - y se llevaron las manos a la cabeza.- Alldeles för mycket! och så tog de sig för pannan.
Escuché una palabra detrás del festival.Jag fick ett ord bakom festivalen.
Las estrellas cantaban: ¡Mart, estás loco!Stjärnorna sjöng: Mart du är galen!

El Puente Älvsborg tiene sus farolesÄlvsborgsbron har sina lyktor
y ahora me hacen estremecer.och de ser mig rysa nu
¿Entro, salgoGår jag in, går jag ut
después de haberte visto un minuto?när jag sett dig en minut.
Entré, pero salí de nuevoJag gick in, men jag gick ut igen
hasta que el Puente Älvsborg terminó!tills Älvsborgsbron tog slut!