In de Soep (autobiagrafie)

En la Sopa (autobiografía)

In de Soep (autobiagrafie)

Lo que les vamos a contar nunca estuvo en el periódicoWat wij u gaan vertellen stond nog nooit in de gazet
Ni en las revistas, porque nos aseguramos de elloEn ook niet in de boekskens, want daar hebben we op gelet
No salió en la televisión ni está en internetHet kwam niet op televisie en 't zit niet op internet
Más detalles vendrán en el siguiente versoEr komen meer details in het volgende couplet

Llevamos tantos años tocando juntos en la misma bandaWij spelen nu al zoveel jaren in dezelfde groep
Y a veces todo se fue al carajoEn soms draaide alles wel eens danig in de soep
Porque es un trabajo impredecible y poco comúnWant het is een wisselvallig en een ongewoon beroep
Con una delgada línea entre los aplausos y los abucheosMet een minuscuul verschil tussen bis- en boegeroep

No todo fue color de rosa y felicidadHet was de hele tijd niet enkel rozegeur en maneschijn
A veces preferíamos estar en otro lugarWant soms hadden we liever ergens anders willen zijn
En Hamburgo, Barcelona, Quebec o NiewegeinIn Hamburg, Barcelona, in Quebec of Niewegein
Siempre volviendo, como un estribillo gastadoAltijd terug opnieuw, als een afgezaagd refrein

Así que pasamos años viajando en un viejo autobúsZo hebben we jaren rondgereden in een ouwe bus
Era muy acogedor, sí, muy acogedorHet was daar zeer gezellig, ja het was daar reuze knus
Pero a menudo se averiaba y era un gran problemaMaar dikwijls hadden we panne en dat was een hele klus
Porque nadie aquí era mecánico de autobusesWant niemand hier was opgeleid tot busmechanicus

En los lugares más hermosos, en los peores tuguriosOp de prachtigste locaties, in het meest vervallen kot
Éramos las estrellas pero también los tontosWaren we de vedetten maar ook wel eens de zot
¿Quién canta en una cueva con estalactitas?Want wie gaat er nu zingen in een druipsteengrot
Con una resaca ardiente y la nariz llena de mocosMet een gloeiend hete kater en een neus vol snot

A veces las cosas se nos iban de las manosSoms hadden we de zaken helemaal niet in de hand
Una parte del escenario una vez se incendió por completoEen stuk van het decor is ooit eens helemaal opgebrand
Los bomberos en el escenario encontraron eso muy divertidoDe pompiers in de coulissen vonden dat toen heel plezant
Pensaron que todo estaba planeado de antemanoWant ze dachten dat het allemaal van op voorhand was gepland

A veces por falta de tiempo se improvisabaSoms wordt er wegens tijdsgebrek geimproviseerd
Y la electrónica se soldaba apresuradamenteEn wordt de electronica te haastig gesoldeerd
Recuerdo cuando en el pueblo de WeertZo hebben we mogen meemaken dat in het dorpje Weert
La máquina de humo explotó por completoDe hele rookmachine is geexplodeerd

Chispas, explosiones, hay magia en la casaVonken, knallen, knetters, there is magic in da house
Todo el lugar envuelto en una densa nube blancaDe hele zaal gehuld in een dikke wiite saus
Estábamos desconcertados y sorprendidosWij waren zo ontredderd en volkomen van de kous
Pero el público estalló en un aplauso tremendoMaar het publiek barstte los in een verschrikkelijk applaus

También hay salas, supuestamente polivalentesEr zijn ook van die zalen, zogezegd polyvalent
O campos fangosos cubiertos por una carpaOf drassige landerijen, overspannen door een tent
Siempre sucede que en esos lugaresDaar wil het altijd lukken, daar gebeurt het consequent
Los fusibles saltan en el momento más emocionanteDat de zekeringen springen op het spannendste moment

Experiencia en carne propia, así se llama en este casoOndervinding aan den lijve, heet dat dus in dit geval
No hay que entrar en pánico, mantener la calma, probablemente no sea nadaGeen paniek, blijf rustig, 't is waarschijnlijk niemendal
Es un capricho del destino, y ¿qué se hace entonces?'t Is een speling van het lot, en wat doet men dan zoal
Esperar una solución, eso es todoWachten op een oplossing, da's 't enige, da's al

'Esperar una solución', dijo de manera lacónica"Wachten op een oplossing", zo sprak hij laconiek
Aquí está completamente oscuro, sin electricidadHet is hier stikkedonker, zo zonder elektriek
Afortunadamente la sala tiene una buena acústicaGelukkig heeft de zaal nogal een goeie akoestiek
Así que podemos seguir con la letra y la músicaZodat we kunnen verder gaan met de tekst en de muziek

Como ya han escuchado, tocamos en todas partesU heeft het al gehoord, ja, wij spelen overal
Por ejemplo, en Roskilde en un festival de música popBijvoorbeeld in Roskilde op een popfestival
Está en Dinamarca, y lo que pasó fueDat ligt in Denemarken, en wat wil nu het geval
Damos un concierto en un salón cubiertoWij gaven een concert in een overdekte hall

Entre Jesus and the Mary Chain y Leonard CohenTussen de Jesus and the Mary Chain en Leonard Cohen
Aunque ya no estoy tan seguro de esa primera bandaHoewel ik van die eerste groep niet meer zo zeker ben
Pero cuando íbamos a empezar, un fan local dijo:Maar toen we moesten beginnen zei een plaatselijke fan:
'Hay cuarenta personas y un puñado, y todos se llaman Sven'"Er is veertig man en een paardekop, en ze heten allemaal Sven"

Cuarenta personas y un puñado, no fue un insultoVeertig man en een paardekop, dat was nog geen affront
Comparado con el concierto en la Brakke GrondVergeleken met het optreden in de Brakke Grond
No había nadie, ni siquiera un perroWe deden het daar voor niemand, ja, daar kwam zelfs geen hond
Porque la mayoría del público no encontró la entrada principalOmdat het grootste deel van het publiek de hoofdingang niet vond

Lesiones y dolores, reumatismo agudoKwetsuren en verwondingen, acute reumatiek
Instrumentos rotos, una técnica pobreKapotte instrumenten, een belabberde techniek
Camarines malolientes y críticas suciasStinkende loges en een smerige kritiek
Y todo eso por tocar un poco de músicaEn dat allemaal voor het spelen van een beetje muziek

Pero desde hace unas semanas, al comienzo de la giraMaar sinds een aantal weken, bij 't begin van de toernee
Tuvimos la fantástica y brillante idea:Hadden we het fantastische en lumineuse idee:
Llevar un pie de conejo en las maletasWe nemen een konijnenpootje in de koffers mee
Pero no sirvió de nada porque desde hace un par de semanasMaar het heeft niet mogen baten want sinds een week of twee

Tres, cuatro, la batería fue robada, la mesa de mezclas se rompióDrie, vier, werd het drumstel al gestolen, ging het mengpaneel kapot
Una banda de viento arruinó todo el espectáculoHeeft een feestende fanfare de hele voorstelling verbrod
El escenario se cayó, el camerino estaba cerrado con llaveIs het decor al omgevallen, was de kleedkamer op slot
Y tuvimos que cambiarnos en el cuarto de escobasEn moesten we ons verkleden in het borstelhok

El telón no se abría, el técnico estaba desaparecidoGing het voordoek niet meer open, was de technicus vermist
Y nos equivocamos siete veces con la funciónEn hebben we ons al zeven keer van voorstelling vergist
Se borraron grandes partes de la letra de nuestra memoria...Zijn er hele lappen tekst uit ons geheugen gewist...