Zomerse Bloes

Blusa de verano

Zomerse Bloes

No hay más goteo de la duchaEr komt geen drup meer uit de douche
y apesto a sudoren ik loop naar zweet te stinken
Ya no puedo lavar mi autoIk kan mijn auto niet meer wassen
y el perro no tiene nada que beberen de hond heeft niks te drinken
Llamo inmediatamente al número de la empresa de aguaIk bel meteen het nummer van de watermaatschappij
Pero una voz dice: «Buenos días, espera en la filamaar een stem zegt: 'Goeiedag, wacht u even in de rij'
Aparecen manchas marrones en mi pelouse verdeEr verschijnen bruine plekken op mijne groene pelouse
Y estoy empapado en mi blusa de veranoEn ik ben doorweekt in mijn zomerse bloes

Todas mis ovejas están balandoAl mijn schapen zijn aan 't blaten
y mis vacas se están quejandoen mijn koeien staan te loeien
Tienen sed y mis fresas tambiénZe hebben dorst en ook mijn aardbeien
Debería rociar instandozou 'k dringen moeten sproeien
Los bomberos vienen a ayudarme, me estoy quejando de ellosDe brandweer komt me helpen, ik doe ze mijn beklag
Pero un hombre dice: «Aquí tienes un litro al díaMaar een man zegt: 'Hier, u krijgt één liter per dag'
No queda nada de mi pelouse verdeEr blijft niks meer over van mijne groene pelouse
Y estoy empapado en mi blusa de veranoEn ik ben doorweekt in mijn zomerse bloes

Voy a pie a Scherpenheuvel'k Ga te voet naar Scherpenheuvel
Le pido a María un milagro'k Vraag Maria om een wonder
Pero ella dice: «Lo siento muchoMaar ze zegt: 'Het spijt me vreeslijk
Pero yo mismo estoy sin estomaar ik zit hier zelf ook zonder.
Mi hijo rápidamente convierte el agua en vinoMijn zoon verandert vlotjes water in wijn
pero al revés será imposiblemaar het omgekeerde zal onmogelijk zijn
También sufro de ella, ya tengo el bluesIk heb er ook last van, ik heb ook al de blues
Y estoy empapado en mi blusa de veranoEn ik ben doorweekt in mijn zomerse bloes.'

Intérprete: Pieter-Jan De SmetUitvoerder: Pieter-Jan De Smet
Texto: Fritz VandenheuvelTekst: Fritz Vandenheuvel
Original: Blues de verano (Eddy Cochran)Origineel: Summertime Blues (Eddy Cochran)