Désert D'Amour

Wüste der Liebe

Désert D'Amour

Wenn die Liebe anfängt, den Takt zu schlagenQuand l'amour se met à battre la cadence
Gibt es keine Frage mehr nach AnstandLl n'est plus question de contenance
Hör gut auf den Rat von Scheherazade:Écoute bien le conseil de shéhérazade:
Liebe, die nicht leidet, ist ein fade FreudeAmour qui n'souffre pas est plaisir bien fade

Scheherazade hat mir diese Nacht erzähltShéhérazade m'as raconté cette nuit
Die Geschichte der SandroseLe conte de la rose des sables
Die ewige Erzählung von der Liebe, die entfliehtL'éternel conte de l'amour qui s'enfuit
Die unendliche FabelL'interninable fable

Die Sandrose, Prinzessin der WüsteLa rose sables, princesse du désert
Die Wüste des kleinen Prinzen ist gescheitertLe désert de petit prince a fait naufrage
Das Herz gewiegt von einer wilden BriseLe coeur bercé par une brise sauvage

Wird ihr Gesicht aus der Asche gemachtSon visage sera-t-il fait de la cendre
Von ihren Träumen...Des ses rêves...
Oder aus SternenstaubOu de poussière d'étoiles
Von einer viel zu kurzen?D'une bien trop brève?

Wenn die Liebe anfängt, den Takt zu schlagenQuand lãmour se met à battre la cadence
Gibt es keine Frage mehr nach AnstandLl n'est plus question de contenance
Hör gut auf den Rat von Scheherazade:Écoute bien le conseil de shéhérazade:
Liebe, die nicht leidet, ist ein fade FreudeAmour qui n'souffre pas est plaisir bien fade

Die Blume, die weint in ihrem hohen ElfenbeinturmLa fleur qui pleure dans sa haute tuor d'ivoire
Wartet auf den, der keinen Schleier braucht, um zu glaubenAttend celui qui n'a pas besoin de vair pour croire
Ihr Herz verwandelt sich in eine QuelleSon coeur se transforme en fontaine
In eine ruhige Kraft, die ihre Ketten sprengtEn force tranquille qui va rompe ses chaînes

Scheherazade, ScheherazadeShéhérazade, shérérazade
Erzähl mir allesRaconte-moi tout
Erzähl mir allesRaconte-moi tout