Ich Trink' Dich Heut Schön

Hoy te emborracho bien

Ich Trink' Dich Heut Schön

Fue en un bar, casi hace un añoEs war in einer bar, so knapp vor einem jahr
De repente, ella estaba junto a míAuf einmal stand sie plötzlich neben mir
Su vestido demasiado ajustado, su maquillaje demasiado gruesoIhr kleid saß viel zu knapp, zu dick war ihr make-up
Me preguntó si quería bailarSie fragte ob ich lust zum tanzen hab
Ella no era precisamente mi amor platónicoSie war beileibe nicht mein schwarm
Por lástima, la abracéAus mitleid nahm ich sie dann in den arm

Casi sin vello, excepto por el bigoteSie war fast unbehaart, bis auf den damenbart
Su pierna izquierda crujía al bailarBeim tanzen hat ihr linkes bein geknarrt
Cuando mi pequeña mano desapareció en la suyaAls meine kleine hand in ihrer dann verschwand
Su dentadura me dejó sin palabrasDa raubte ihr gebiss mir den verstand
Me hizo la pregunta de todas las preguntasSie stellte mir die frage aller fragen
Tuve que decirle la verdadIch musste ihr darauf die wahrheit sagen

Hoy te emborracho bien, mucho más que bienIch trink dich heut schön, viel schöner noch als schön,
Esta noche serás la mujer más hermosa del mundoHeut nacht bis du die schönste frau der welt!
Lo verás, hoy te emborracho bienDu wirst es ja sehn, ich trink dich heut schön,
Beberé hasta que me gustesIch trink solange bis du mir gefällst.

Pagaba cada ronda, vaya que síSie zahlte jede runde donnerwetter
Después de cada cerveza, me caía mejorNach jedem bier fand ich sie immer netter

Al final, ya no podía ni caminarAm ende konnte ich dann nicht mehr gehen
No sentir, saborear, oler ni estar de pieNicht fühlen, schmecken, riechen oder stehen
Ella preguntó '¿Debería llevarte a casa?'Sie fragte „soll ich dich nach hause tragen?"
Yo balbuceaba '¡Tengo que decirte algo!Ich lallte nur „ich muss dir mal was sagen!"