Medley de Fados

Medley de Fados

Medley de Fados

Soledad de quien temblóSolidão de quem tremeu
Y la tentación del cielo y de los encantosE a tentação do céu e dos encantos
He aquí lo que el cielo me dioEis o que o céu me deu
Seré bien yo bajo este velo de llantoSerei bem eu sob este véu de pranto

Fue el domingo pasado que paséFoi no domingo passado que passei
Por la casa donde vivía MariquinhasPela casa onde vivia a Mariquinhas
Pero todo está tan cambiadoMas está tudo tão mudado
Que no vi en ningún ladoQue não vi em nenhum lado
Las ventanas que tenían tablitasAs tais janelas que tinham tabuinhas
Del primer piso al tejadoDo rés-do-chão ao telhado
No vi nada, nada, nadaNão vi nada, nada, nada
Que pudiera recordarme a MariquinhasQue pudesse recordar-me a Mariquinhas
Y hay un vidrio pegado y azuladoE há um vidro pregado e azulado
Donde estaban las tablitasOnde havia as tabuinhas

Lisboa, no seas francesaLisboa, não sejas francesa
Con toda la cervezaCom toda a cerveza
No vas a ser felizNão vais ser feliz
Lisboa, vanidosa dañinaLisboa, vaidosa daninha
Gente de LisboaGaiada alfacinha [?]
¿Casar con París?Casar com Paris
Lisboa, tienes aquí enamoradosLisboa, tens cá namorados
Que dicen, pobrecitosQue dizem, coitados
Con las almas en la vozCom as almas na voz
Lisboa, no seas francesaLisboa, não sejas francesa
Tú eres portuguesaTu és portuguesa
¡Eres solo para nosotros!Tu és só pra nós!

En una casa portuguesa, queda bienNuma casa portuguesa, fica bem
Pan y vino sobre la mesaPão e vinho sobre a mesa
Cuando a la puerta humildemente toque alguienQuando à porta humildemente bater alguém
¡Se sienta a la mesa con nosotros!Senta-se à mesa com a gente!
Queda bien esa franqueza, queda bienFica bem essa franqueza, fica bem
Que el pueblo nunca la desmienteQue o povo nunca a desmente
Y la alegría de la pobrezaE a alegria da pobreza
Está en esta gran riquezaEstá nesta grande riqueza
De dar y quedar contentoDe dar e ficar contente

Lisboa, vieja ciudadLisboa, velha cidade
Llena de encanto y bellezaCheia de encanto e beleza
Siempre hermosa al sonreírSempre formosa a sorrir
Y al vestir siempre airosaE no vestir sempre airosa
Y el blanco velo de la nostalgiaE o branco véu da saudade
Cubre tu rostro, linda princesaCobre o teu rosto, linda princesa

Miren, señores, esta Lisboa de otras erasOlhai, senhores, esta Lisboa de outras eras
De los cinco reales, de las esperas y de las corridas realesDos cinco réis, das esperas e das touradas reais
De las fiestas, de las seculares procesionesDas festas, das seculares procissões
De los populares pregones matutinos que ya no vuelven másDos populares pregões matinais que já não voltam mais

Lai, lai, lai, laiLai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, laiLai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, laiLai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, laiLai, lai, lai, lai

De las fiestas, de las seculares procesionesDas festas, das seculares procissões
De los populares pregones matutinos que ya no vuelven más!Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!