Voor Lily En Mij

Para Lily y Yo

Voor Lily En Mij

Húmedo y gris como FlensburgNat en grauw als Flensburg is
en un día lluviosoop een regendag
estábamos haciendo dedo los dos.stonden wij te liften met z'n twee.
Lily podía atrapar un diéselLily kon een diesel vangen
con su dulce sonrisa.met haar lieve lach.
Y nos llevó hacia el sur.En hij nam ons naar het zuiden mee.

Entonces saqué mi Hohner de mi pañuelo sucio y desgastadoToen nam in mijn Hohner uit mijn vuil versleten halsdoek
y toqué una canción triste.en ik blies een droevig lied.
Y Lily cantabaEn Lily zong
y el limpiaparabrisas marcaba el ritmoen de ruitenwisser sloeg de maat
con los aplausos de Lily.met Lily's handgeklap.
El conductor tarareaba y volvía a ser joven.De chauffeur neuriede mee en werd weer jong.

La libertad es la flor que floreceVrijheid is de bloem de bloeit
donde todo se perdió.waar alles verloren ging.
Nada que perder te hace libre,Niets te verliezen maakt je vrij,
libre como los pájaros te vuelves, Dios, cuando Lily canta a tu lado.vrij als vogels wordt je, God, als Lily naast je zingt.
Libre como los pájaros son,Vrij als vogels zijn,
como pájaros felices.als vogels blij.
Esta felicidad fue suficiente para Lily y para mí.Dit geluk volstond voor Lily en mij.

Desde el gris invierno del Mar BálticoVan de wintergrijze Oostzee
hasta el sol italianonaar de Italiaanse zon
compartí alegrías y penas con Lily.deelde ik met Lily lief en leed.
Siempre estuvo a mi lado,Altijd stond ze aan mijn zij,
me abrigaba en la noche.hield me warm bij nacht.
Siempre cerca de mí, sin importar lo que hiciera.Altijd dicht bij mij, wat ik ook deed
Pero en algún lugar más allá de Nápoles de repente,Maar ergens voorbij Napels plots,
me dejó solo,liet ze mij alleen,
buscando un hogar y algo de felicidad.zoekend naar een haard en wat geluk.
Y cambiaría todo mi futuroEn ik ruil graag heel mijn toekomst
por solo un día pasado,voor slechts één voorbije dag,
una vez más abrazado a Lily.nog eens tegen Lily aangedrukt.