De Pater En De Beer

El Padre y el Oso

De Pater En De Beer

Un padre una vez fue a dar un paseoEen pater ging eens wandelen
en un chiddle dominicalop een zondagachternoen,
armado con sus dos circuitosgewapend met zijn tweeloop
porque no estaba muy interesadowant hij was niet al te koen.
Disparaba de vez en cuandoHij schoot zo nu en dan wel eens
un pájaro para la sopaeen vogel voor 't souper,
pero en el camino de regreso, oh aquímaar op de terugweg, och herejee,
se sentó un gran oso pardozat een grote bruine beer.

Y el oso se sentó allí en medio del caminoEn de beer zat daar op het midden van de weg
dejó muy perezoso y languideheel gelaten lui en loom,
y el padre fue caminando y saltóen de pater ging aan 't lopen en sprong
Como un demonio en un árbol grueso y altoals een duivel in een dikke, hoge boom.
Y el oso vino recto y comenzó a rodarEn de beer kwam recht en begon te grollen
al padre en el árbolnaar de pater in de boom,
y luego levantó la vista y dijo esta oraciónen keek toen naar omhoog en zei toen dit gebed,
y luego dijo esta oraciónen zei toen dit gebed:

Oh Dios, oh Dios, que ayudó a Daniel a salir de la guarida del leónO God, o God, die Daniël hielp uit de leeuwenkuil,
liberó a Jonas de esa barriga de ballenaverloste Jonas uit die brede walvisbuik.
Si por favor, ayúdame alguna vezAls 't U moest believen, help mij dan toch een keer.
Oh, Dios, oh Dios, por favor, sálvame de ese osoO God, o God, als 't U belieft, red mij dan van die beer.
Oh, Dios, oh Dios, por favor, sálvame de ese osoO God, o God, als 't U belieft, red mij dan van die beer.

El oso subió lentamente al árbolDe beer klom langzaam in de boom
Y lamer en voz altaen likkebaardde luid.
El padre empujó un poco hacia arribaDe pater schoof nog wat omhoog
Pero entonces el árbol estaba fueramaar toen was 't boompje uit.
La rama se agrietó y se rompió de vez en cuandoDe tak deed krak en brak toe af
y ambos cayeron fuertementeen beiden vielen zwaar.
Y de nuevo el padre comenzó en voz altaEn weer begon de pater luid
una conversación con su gran jefeeen gesprek met zijn grote baas.

En el camino, la pelea continuóOp de weg werd de ruzie voortgezet
y se convirtió en una batalla ferozen het werd een felle strijd.
El oso tenía más alientoDe beer had de meeste adem...
y el Padre más ampliamenteen de pater 't meest lawijd.
Empujó a la bestia en el aguaHij duwde 't beest het water in,
Entró y salió tres veces't ging driemaal in en uit,
pero el oso se soltó y luego goteómaar de beer kwam los en droop toen af
Y el Padre volvió a gritar en voz altaen de pater riep weer luid:

Oh Dios desde allá arriba, puede que no parezca tan fuerteO God van ginder boven, lijkt het misschien niet zo sterk,
Pero la tarea más difícil que he tenidomaar de zwaarste opdracht die ik ooit had...
fue el bautismo de ese osowas het doopsel van die beer.
Pero la tarea más difícil que he tenidoMaar de zwaarste opdracht die ik ooit had...
fue el bautismo de ese osowas het doopsel van die beer.

Era la historia del padre y del oso't Was 't verhaaltje van de pater en de beer.