Persian Love Song

El Amor y la Guerra en 'Persian Love Song' de Dead Can Dance

La canción 'Persian Love Song' de Dead Can Dance es una pieza que combina la belleza de la música tradicional persa con la atmósfera etérea característica del grupo. La letra, cantada en persa, evoca imágenes de guerra y amor, dos temas que a menudo se entrelazan en la poesía y la música de muchas culturas, incluida la persa.

La primera línea, 'Migan asbet rafighe rooze jange', se traduce como 'Dicen que tu caballo es tu compañero en el día de la guerra'. Aquí, el caballo simboliza la lealtad y la fuerza en tiempos de conflicto. Sin embargo, la siguiente línea, 'Mo migooyom azoo behtar tofange', que significa 'Yo digo que mejor que él es el rifle', introduce un contraste entre la tradición y la modernidad, sugiriendo que en tiempos de guerra, la tecnología (el rifle) puede ser más valiosa que la lealtad tradicional (el caballo).

La canción continúa explorando esta dualidad con 'Svaare bi tofang ghodrat nadaare', que se traduce como 'Un jinete sin rifle no tiene poder'. Esta línea refuerza la idea de que la fuerza y el poder en la guerra moderna dependen de las armas. Sin embargo, la letra también introduce un elemento de amor y sacrificio con 'Tofange daste noghream raa forookhtam, Baraaye del ghabaaye terme dookhtam', que significa 'Vendí mi rifle de plata, para coser un abrigo de terciopelo para mi corazón'. Aquí, el rifle, símbolo de guerra y poder, es vendido para crear algo hermoso y delicado, un abrigo de terciopelo, que simboliza el amor y el cuidado.

Finalmente, la canción cierra con 'Ferestaadom baraayom pas ferestaad, Tofange daste noghream daad-o-bidaad', que se traduce como 'Lo envié y me lo devolvieron, el rifle de plata causó alboroto'. Esta línea sugiere que, a pesar de los intentos de cambiar la guerra por amor, la realidad de la violencia y el conflicto sigue presente. La canción, por lo tanto, refleja la lucha entre el amor y la guerra, la tradición y la modernidad, y la belleza y la brutalidad, temas universales que resuenan profundamente en la obra de Dead Can Dance.