Tão Iguais

So Alike

Tão Iguais

I cry for my countryEu grito pelo meu país
Who pretendsQue finge
The absurdities so normalOs absurdos tão normais
Where am I?Onde estou

I wished for your placeEu desejei o teu lugar
I wanted to act the same wayQuis agir da mesma forma
Here everyone is equal!Aqui todos são iguais!

Impunity used to winImpunidade usada pra vencer
Bought with your votesComprada com seus votos
And your omissionE sua omissão
Legislate or ask for breadLegislar ou pedir pão
Don't be so honestNão seja tão honesto
Or you will die!Ou irá morrer!
Resign and acceptSe resignar e aceitar
If there are only ten of them?Se eles são apenas dez?
You won't get your shareNão terá o seu quinhão
As dirty as theirsTão sujo quanto o deles

Normality!Normalidade!
Common sense!Senso Comum!

(I remember as if it were yesterday my father telling me(Me lembro com se fosse ontem do meu pai me falando
For me to study to be someone in lifePara eu estudar pra ser alguém na vida
And he said things about the Aracelli and Ana Angélica caseE disse coisas sobre o caso Aracelli e Ana Angélica
And he said it wouldn't amount to anythingE dizia que não ia dar em nada
I remember your speeches about honestyLembro dos seus discursos sobre honestidade
Of how we should be and act)De como deveríamos ser e agir)

I wished for this placeEu desejei este lugar
I wanted to act the same wayQuis agir da mesma forma
Accept those who are most equal!Aceitar os mais iguais!

I wished for my placeEu desejei o meu lugar
I will act in my own wayVou agir da minha forma
I want more real things!Quero coisas mais reais!

Try to conceive! TryTente conceber! Tente
Glimpse!Vislumbrar!
Which is as equal as theQue é tão igual quanto os
What a hater!Que odeia!
Will all this change?Tudo isso vai mudar?

(Some time later my old man passed away and I discovered that knowing was not enough)(Tempos depois o meu velho se foi e descobri que saber não bastava)
(It needed to be someone and have a name, a cousin or a godfather)(Precisava ser alguém e ter um nome, um primo ou um padrinho)
(I wouldn't give up what I learned to be what they wanted me to be)(Não abria mão do que aprendi para ser o que eles desejavam que eu fosse)
(That's why I promised to do something, for all who are honest)(Por isso prometi fazer alguma coisa, por todos que são honestos)
(For me, for La Madre, my grandmother, my loves, friends, brothers)(Por mim, por La Madre, minha avó, meus amores, amigos, irmãos)
(And for all who suffer in this state of Espírito Santo)(E por todos que sofrem neste estado do Espírito Santo)