Zo Gelijk

Tão Iguais

Ik roep om mijn landEu grito pelo meu país
Dat doet alsofQue finge
De absurditeiten zo normaal zijnOs absurdos tão normais
Waar ben ik?Onde estou

Ik wenste jouw plekEu desejei o teu lugar
Wilde hetzelfde doenQuis agir da mesma forma
Hier zijn we allemaal gelijk!Aqui todos são iguais!

Strafloosheid gebruikt om te winnenImpunidade usada pra vencer
Gekocht met jouw stemmenComprada com seus votos
En jouw afwezigheidE sua omissão
Wetten maken of om brood vragenLegislar ou pedir pão
Wees niet zo eerlijkNão seja tão honesto
Of je gaat eraan!Ou irá morrer!
Je moet je neerleggen en accepterenSe resignar e aceitar
Als zij er maar tien zijn?Se eles são apenas dez?
Je krijgt niet wat je toekomtNão terá o seu quinhão
Zo vuil als het hunneTão sujo quanto o deles

Normaliteit!Normalidade!
Gezond Verstand!Senso Comum!

(Ik herinner me nog als het gisteren was dat mijn vader zei(Me lembro com se fosse ontem do meu pai me falando
Dat ik moest studeren om iemand te worden in het levenPara eu estudar pra ser alguém na vida
En hij sprak over de zaak Aracelli en Ana AngélicaE disse coisas sobre o caso Aracelli e Ana Angélica
En zei dat het niets zou opleverenE dizia que não ia dar em nada
Ik herinner me zijn toespraken over eerlijkheidLembro dos seus discursos sobre honestidade
Hoe we zouden moeten zijn en handelen)De como deveríamos ser e agir)

Ik wenste deze plekEu desejei este lugar
Wilde hetzelfde doenQuis agir da mesma forma
De meest gelijken accepteren!Aceitar os mais iguais!

Ik wenste mijn plekEu desejei o meu lugar
Ik ga op mijn manier handelenVou agir da minha forma
Ik wil dingen die echter zijn!Quero coisas mais reais!

Probeer te begrijpen! ProbeerTente conceber! Tente
Te zien!Vislumbrar!
Dat het net zo gelijk is als deQue é tão igual quanto os
Die je haat!Que odeia!
Zal dit alles veranderen?Tudo isso vai mudar?

(Enkele tijd later is mijn oude man overleden en ontdekte ik dat weten niet genoeg was)(Tempos depois o meu velho se foi e descobri que saber não bastava)
(Ik moest iemand zijn en een naam hebben, een neef of een peetoom)(Precisava ser alguém e ter um nome, um primo ou um padrinho)
(Ik gaf niet op wat ik had geleerd om te zijn wat zij wilden dat ik was)(Não abria mão do que aprendi para ser o que eles desejavam que eu fosse)
(Daarom beloofde ik iets te doen, voor iedereen die eerlijk is)(Por isso prometi fazer alguma coisa, por todos que são honestos)
(Voor mij, voor La Madre, mijn grootmoeder, mijn liefdes, vrienden, broers)(Por mim, por La Madre, minha avó, meus amores, amigos, irmãos)
(En voor iedereen die lijdt in deze staat van Espírito Santo)(E por todos que sofrem neste estado do Espírito Santo)