Si Semblables

Tão Iguais

Je crie pour mon paysEu grito pelo meu país
Qui fait semblantQue finge
Des absurdités si normalesOs absurdos tão normais
Où suis-jeOnde estou

J'ai désiré ta placeEu desejei o teu lugar
J'ai voulu agir de la même manièreQuis agir da mesma forma
Ici, tout le monde est pareil !Aqui todos são iguais!

L'impunité utilisée pour gagnerImpunidade usada pra vencer
Acheter avec tes votesComprada com seus votos
Et ton silenceE sua omissão
Légiférer ou demander du painLegislar ou pedir pão
Ne sois pas trop honnêteNão seja tão honesto
Ou tu vas crever !Ou irá morrer!
Te résigner et accepterSe resignar e aceitar
S'ils ne sont que dix ?Se eles são apenas dez?
Tu n'auras pas ta partNão terá o seu quinhão
Aussi sale que la leurTão sujo quanto o deles

Normalité !Normalidade!
Bon Sens !Senso Comum!

(Je me souviens comme si c'était hier de mon père me disant(Me lembro com se fosse ontem do meu pai me falando
D'étudier pour devenir quelqu'un dans la viePara eu estudar pra ser alguém na vida
Et il parlait du cas Aracelli et Ana AngélicaE disse coisas sobre o caso Aracelli e Ana Angélica
Et disait que ça n'irait nulle partE dizia que não ia dar em nada
Je me rappelle de ses discours sur l'honnêtetéLembro dos seus discursos sobre honestidade
De comment nous devrions être et agir)De como deveríamos ser e agir)

J'ai désiré cet endroitEu desejei este lugar
J'ai voulu agir de la même manièreQuis agir da mesma forma
Accepter les plus semblables !Aceitar os mais iguais!

J'ai désiré ma placeEu desejei o meu lugar
Je vais agir à ma façonVou agir da minha forma
Je veux des choses plus réelles !Quero coisas mais reais!

Essaie de concevoir ! EssaieTente conceber! Tente
D'apercevoir !Vislumbrar!
Que c'est aussi semblable que ceuxQue é tão igual quanto os
Que tu détestes !Que odeia!
Tout ça va-t-il changer ?Tudo isso vai mudar?

(Des temps plus tard, mon vieux est parti et j'ai découvert que savoir ne suffisait pas)(Tempos depois o meu velho se foi e descobri que saber não bastava)
(Il fallait être quelqu'un et avoir un nom, un cousin ou un parrain)(Precisava ser alguém e ter um nome, um primo ou um padrinho)
(Je ne renonçais pas à ce que j'avais appris pour être ce qu'ils voulaient que je sois)(Não abria mão do que aprendi para ser o que eles desejavam que eu fosse)
(Pour ça, j'ai promis de faire quelque chose, pour tous ceux qui sont honnêtes)(Por isso prometi fazer alguma coisa, por todos que são honestos)
(Pour moi, pour La Madre, ma grand-mère, mes amours, amis, frères)(Por mim, por La Madre, minha avó, meus amores, amigos, irmãos)
(Et pour tous ceux qui souffrent dans cet État de l'Espírito Santo)(E por todos que sofrem neste estado do Espírito Santo)