El cambio inevitable

A Inevitável Mudança

La narrativa que viene del colonizadorA narrativa vinda do colonizador
Teñido nuestra historia blancaTingiu de branco nossa história
Y sin escrúpulos omitidos y borradosE sem escrúpulo omitiu e apagou
La otra cara de la monedaO outro lado da moeda
Pero cada día másMas cada dia mais
Windows se abriráJanelas vão se abrir
Y la diversidad brillará en el solE a diversidade vai brilhar ao Sol

El frágil pasado corre para protegerseO passado frágil corre pra se proteger
Cierre la puerta y cierre las cortinasTranca a porta e fecha as cortinas
El presente del futuro que tiene que sucederO presente do futuro que tem que acontecer
Viene y se pronunciaChega e se pronuncia
Y tan pronto como escucheE logo ao escutar
La voz de otra personaA voz de outro alguém
El viejo empieza a gritarO velho se põe a gritar
Intercambiar, tratar de amortiguarEspernear, tenta abafar
El cambio inevitableA inevitável mudança

Desde el punto ciego de la historia brotan voces de resistencia y luchaDo ponto cego da história brotam vozes de resistência e de luta
Cuando el oprimido finalmente expresa el resto, se cierra y escuchaQuando o oprimido finalmente se expressa o resto, cala e escuta
Excepto para aquellos que nunca quieren oírTirando aqueles que nunca querem ouvir
Cierran los ojos y sueñan con lo que nunca volverá a serFecham os olhos e sonham com aquilo que nunca mais será

Nunca volverá a serloNunca mais será