O Outro do Outro

El Otro del Otro

O Outro do Outro

Sin ventanas solo espejosSem janelas só espelhos
La buena vida en el apartamentoA boa vida no apertamento
Protección que aliena a quien convieneProteção que aliena a quem convém

Sofocando en seguridadSufocando em segurança
Retorciendo y distorsionando la razónRetorcendo e distorcendo a razão
Intereses que ya no sirven a nadieInteresses que não servem mais ninguém

Crece el muro, crece la rejaCresce o muro, cresce a grade
Crece el ego, insosteniblementeCresce o ego, insustentavelmente
Crece el miedo, el odio y el desdénCresce o medo, o ódio e o desdém

Ganar cambiando las leyesGanhar mudando as leis
Vivir sin competirViver sem competir
Desaprender a ver y a sentirDesaprender a enxergar e a sentir

El punto ciego deshumaniza al otroO ponto cego desumaniza o outro
Niega y anula al otro, y al otroNega e anula o outro, e o outro
Del otro, del otroDo outro, do outro

Amor debido es amor no pagadoAmor devido é amor não pago
Dentro de una escala de valorDentro de uma escala de valor
La prudencia que es capaz de anularA prudência que é capaz de anular

Aplaudido por el egoAplaudido pelo ego
El refuerzo positivo para síO reforço opositivo para si
Dividir la deuda para eximirseDividir a dívida pra se isentar

Responsabilizar, acusar, reprenderResponsabilizar, acusar, repreender
Aquellos que no podrán defenderseAqueles que não poderão se defender

El punto ciego deshumaniza al otroO ponto cego desumaniza o outro
Niega y anula al otro, y al otroNega e anula o outro, e o outro
Del otro, del otroDo outro, do outro

Cautiverio privativoCativeiro privativo
Alto costo de mantenimientoAlto custo de manutenção
Esperando la llegada del pasadoEsperando a chegada do passado
Fragilidad extremaFragilidade extrema
Reviviendo la confrontaciónRevivendo a confrontação
Resignado al cuadradoResignado ao quadrado

El punto ciego deshumaniza al otroO ponto cego desumaniza o outro
Niega y anula al otro, y al otroNega e anula o outro, e o outro
Del otro, del otroDo outro, do outro

Autoayuda, gasolinaAuto-ajuda, gasolina
En los límites entre cuentas y esquinasNos limites entre contas e quinas
Pobres perros listos para adaptarsePobres cachorros prontos pra se adaptar
En la cueva lo que ve es todo lo que hayNa caverna o que vê é só o que há
Receta fabricada para confundirReceita fabricada para confundir
Al otro, del otro, del otroO outro, do outro, do outro