Arrête de Malmener Mon Cœur

Stop Kicking My Heart Around

S'il te plaît, arrête, de malmener mon cœurPlease, stop, kicking my heart around
Dépenser mon fric et conduire ma bagnoleSpending my money and driving my car around
Dévaloriser notre amour, avec tout le monde en villeCheapening our love, with everyone in town
J'ai dit arrête, de malmener mon cœurI said stop, kicking my heart around
Oh- oh- oooohooh ! J'ai dit arrêteOh- oh- oooohooh! I said stop

Salut ! Bonjour ! Comment ça vaHi! Hello! How are things
Je vois que tu es arrivé avec un vent mauvaisI see you've been blown in by a wicked wind
J'espérais que tu étais parti pour toujoursI hoped that you were gone forever
Prends tes chaînes et ton cuirTake your chains and take your leather
J'ai vu le monde une fois ou deuxI've seen the world a time or two
Et je n'ai jamais vu quelqu'un comme toiAnd I've never seen anything quite like you
Mais j'ai changé, je ne suis plus le mêmeBut I have changed, I'm not the same
Je ne peux pas revivre ça encoreI can't go through that stuff again

C'est drôle ce que l'été apporteIt's funny what the summer brings
Ciels bleus, tes yeux, ce genre de chosesBlue skies, your eyes, those kind of things

S'il te plaît, arrête, de malmener mon cœurPlease, stop, kicking my heart around
Dépenser mon fric et conduire ma bagnoleSpending my money and driving my car around
Dévaloriser notre amour, avec tout le monde en villeCheapening our love, with everyone in town
J'ai dit arrête, de malmener mon cœurI said stop, kicking my heart around
Oh- oh- oooohooh ! J'ai dit arrêteOh- oh- oooohooh! I said stop

Et si jamais tu devenais une superstarAnd if you ever got to be a superstar
Avec des avions et des œuvres d'artWith aeroplanes and works of art
Tu traînerais toujours au bar des célibatairesYou'd still be hanging round the singles bar
Parce que c'est vraiment comme ça que tu es" Cause that's the way you really are
Tu dois avoir des trucs simples dans la têteYou must have simple, stuff inside your head
Traînant ton corps de lit en litDragging your body from bed to bed
Maintenant tu veux être de nouveau dans mes brasNow you want to be back in my arms
Eh bien, je ne tombe pas dans tes charmesWell, I'm not falling for your charms

Je ne veux pas de tes bagues skull and crossbonesDon't want your skull and crossbone rings
Ton poster d'Elvis, garde ces trucsYour elvis poster, keep, those things

S'il te plaît, arrête de malmenerPlease, stop kicking

Tu as dit "voulez-vous coucher avec moi, ce soir"You said "voulez vous couche avec moi, ce cois"
(Voulez- coucher avec moi,)(Voulez- couchez avec moi,)
Huh ! Eh bien, c'est la même vieille phraseHuh! Well it's the same old line
La même vieille phraseThe same old line
Mais ça ne marchera pas pour toi cette foisBut it won't work for you this time

Je te rends ton CD des SmithsI give you back your smiths CD
Prends tout ce que tu m'as donnéTake everything you gave to me

S'il te plaît, arrête de malmener mon cœurPlease stop kicking my heart around

Une chose que je n'ai jamais eu de ton amourOne thing I never ever got from your love
C'était un amour dont je pouvais être sûrWas a love I could, be sure of

Où puis-je fuirWhere can I run to
Regarde ce que tu as fait àLook what you've done to
Mon cœurMy heart