Isn't It a Pity?

¿No es una lástima?

Isn't It a Pity?

Debo admitir que nos llevamos bien(I must admit we do get along
¡Es todo un hombre! Por supuesto, no es un santoHe's quite a man! No saint of course
Pero debiste esperarloBut you must have expected that
Antes de casarte con élBefore you married him
Quizás por eso te casaste con él)Maybe that was why you married him)
Soy una especie de híbrido deI'm a kind of hybrid of
Un dibujo animado y una películaA cartoon and a feature

Algunos me han encontrado encantadoraSome have thought me lovely
Otros vieron a una criatura feaOthers saw an ugly creature
Algunos pensaron que tenía razón a vecesSome have thought me right at times
Y otros me encontraron cansadaAnd others found me tired
Y no podría contar las veces queAnd I couldn't count the times that
Han admirado mi traseroMy backside has been admired
La belleza es purpurina en mis ojosBeauty is glitter in my eyes
Realmente quería rosas pero túI really wanted roses but you
Me enviaste tartas de cremaSent me custard pies
¿No es una lástima que no seaIsn't it a pity that I'm not
La chica más bonita del mundo?The prettiest girl in the world
A veces siento que cuandoSometimes I feel when I
Levanto los talones al solKick up my heels in the sun
Soy la más encantadoraI'm the loveliest one

¿No es una lástima que no seaIsn't it a pity that I'm
La chica más bonitaNot the prettiest girl
Del mundo? Pero a veces siento que cuandoIn the world? But sometimes I feel when I
Levanto los talones al solKick up my heels in the sun
Soy la más encantadoraI'm the loveliest one

Soy una especie de cruce entreI'm a kind of cross between
Un alumno y un maestroA pupil and a teacher
Algunos me han encontrado encantadoraSome have found me lovely
Otros vieron a una criatura feaOthers saw an ugly creature
He descubierto que mi imagen haI have found my image has
Ocultado todo lo que soyObscured all that I am
Pero ¿quién dijo que no puedes mezclar vinagre con mermelada?But who said you can't mix vinegar with jam?
La belleza es purpurina en mis ojosBeauty is glitter in my eyes
Realmente quería rosas pero túI really wanted roses but you
Me enviaste tartas de cremaSent me custard pies

¿No es una lástima que no seaIsn't it a pity that I'm
La chica más bonitaNot the prettiest girl
Del mundo? Pero a veces siento que cuandoIn the world? But sometimes I feel when I
Levanto los talones al solKick up my heels in the sun
Soy la más encantadoraI'm the loveliest one

¿No es una lástima que no seaIsn't it a pity that I'm not
La chica más bonita del mundo?The prettiest girl in the world
A veces siento que cuandoSometimes I feel when I
Levanto los talones al solKick up my heels in the sun
Soy la más encantadoraI'm the loveliest one
¿No es una lástima que los creadores de imagen de LondresIsn't it a pity the London image makers
Tengan una cara hecha para romper espejos?Face is made for mirror breakage
Sabes que sus revistasYou know their magazines
No pueden afectar mi autoestimaCan not affect my self esteem
BellezaBeauty

Soy una especie de híbrido deI'm a kind of hybrid of
Un dibujo animado y una películaA cartoon and a feature
Algunos me han encontrado encantadoraSome have thought me lovely
Otros vieron a una criatura feaOthers saw an ugly creature
Algunos pensaron que tenía razón a vecesSome have thought me right at times
Y otros me encontraron cansadaAnd others found me tired
Y no podría contar las veces queAnd I couldn't count the times that
Han admirado mi traseroMy backside has been admired
La belleza es purpurina en mis ojosBeauty is glitter in my eyes

Realmente quería rosas pero túI really wanted roses but you
Me enviaste tartas de cremaSent me custard pies
¿No es una lástima que no seaIsn't it a pity that I'm not
La chica más bonita del mundo?The prettiest girl in the world
A veces siento que cuandoSometimes I feel when I
Levanto los talones al solKick up my heels in the sun
Soy la más encantadoraI'm the loveliest one

¿No es una lástima que no seaIsn't it a pity that I'm
La chica más bonitaNot the prettiest girl
Del mundo? Pero a veces siento que cuandoIn the world? But sometimes I feel when I
Levanto los talones al solKick up my heels in the sun
Soy la más encantadoraI'm the loveliest one