Sakura To Ame

Sakura und Regen

Sakura To Ame

Die Fesseln ziehen mich, die Wolken bewegen sich
手足の鎖引かれ動く雲
teashi no kusari hikare ugoku kumo
Jeder denkt, dass er glücklich ist
誰もが幸せだと思っている
dare mo ga shiawase da to omotte iru
Der schelmische blaue Wind weht
手ぶいたずらな青い風
tebu itazura na aoi kaze
Immer wieder träume ich, an jedem Tag
離れて夢を見るいつの日も
hanarete yume wo miru itsu no hi mo
Wo ist die Freundlichkeit nur geblieben?
優しさは何処にも無い
yasashisa wa doko ni mo nai
Sie lässt mich frösteln
凍えさせてしまう
kogoesasete shimau
Ach, der kalte Regen, der nicht einmal umhüllen kann
嗚呼 包む事さえ無理な冷たい雨
a ah, tsutsumu koto sae muri na tsumetai ame

Die Blumen zerstreuen sich in den Tränen, die fallen
降り注ぐ涙に散って行く花
furisosogu namida ni chitte iku hana
Dein Lächeln zerbricht auch
君の笑みも壊れていく
kimi no emi mo kowarete iku
Aus den Lücken der Bäume fällt wieder ein Tropfen
木々の隙間からまた一雫
kigi no sukima kara mata hitoshizuku
Unzählige Blütenblätter, die herabfallen
零れ落ちる数えきれぬ花びら
koboreochiru kazoekirenu hanabira
Nur eine einzige, die immer bei mir bleibt
たった一つずっとそばに
tatta hitotsu zutto soba ni
Kann selbst die geliebte Person nicht beschützen, die Wolke
愛する人でさえ守れない雲
aisuru hito de sae mamorenai kumo

Ach, der kalte Regen, der nicht einmal umhüllen kann
嗚呼 包む事さえ無理な冷たい雨
a ah, tsutsumu koto sae muri na tsumetai ame
Die Blumen zerstreuen sich in den Tränen, die fallen
降り注ぐ涙に散って行く花
furisosogu namida ni chitte iku hana
Dein Lächeln zerbricht auch
君の笑みも壊れていく
kimi no emi mo kowarete iku
Aus den Lücken der Bäume fällt wieder ein Tropfen
木々の隙間からまた一雫
kigi no sukima kara mata hitoshizuku
Unzählige Blütenblätter, die herabfallen
零れ落ちる数えきれぬ花びら
koboreochiru kazoekirenu hanabira
Nur eine einzige, die immer bei mir bleibt
たった一つずっとそばに
tatta hitotsu zutto soba ni
Kann selbst die geliebte Person nicht beschützen, die Wolke
愛する人でさえ守れない雲
aisuru hito de sae mamorenai kumo