Sakura To Ame

Sakura en Regen

Sakura To Ame

Handen en voeten gebonden, de wolken bewegen
手足の鎖引かれ動く雲
teashi no kusari hikare ugoku kumo
Iedereen denkt dat ze gelukkig zijn
誰もが幸せだと思っている
dare mo ga shiawase da to omotte iru
De ondeugende blauwe wind
手ぶいたずらな青い風
tebu itazura na aoi kaze
Droomt altijd van een dag dat we verder weg zijn
離れて夢を見るいつの日も
hanarete yume wo miru itsu no hi mo
Zachtheid is nergens te vinden
優しさは何処にも無い
yasashisa wa doko ni mo nai
Het maakt me koud
凍えさせてしまう
kogoesasete shimau
Ah, zelfs om te omarmen is deze koude regen onmogelijk
嗚呼 包む事さえ無理な冷たい雨
a ah, tsutsumu koto sae muri na tsumetai ame

De bloemen vallen uit elkaar in de neervallende tranen
降り注ぐ涙に散って行く花
furisosogu namida ni chitte iku hana
Jouw glimlach breekt ook langzaam af
君の笑みも壊れていく
kimi no emi mo kowarete iku
Vanuit de bomen valt weer een druppel
木々の隙間からまた一雫
kigi no sukima kara mata hitoshizuku
Ontsnapte talloze bloemblaadjes
零れ落ちる数えきれぬ花びら
koboreochiru kazoekirenu hanabira
Slechts één, altijd dichtbij
たった一つずっとそばに
tatta hitotsu zutto soba ni
Zelfs de persoon van wie ik hou kan ik niet beschermen, de wolken
愛する人でさえ守れない雲
aisuru hito de sae mamorenai kumo

Ah, zelfs om te omarmen is deze koude regen onmogelijk
嗚呼 包む事さえ無理な冷たい雨
a ah, tsutsumu koto sae muri na tsumetai ame
De bloemen vallen uit elkaar in de neervallende tranen
降り注ぐ涙に散って行く花
furisosogu namida ni chitte iku hana
Jouw glimlach breekt ook langzaam af
君の笑みも壊れていく
kimi no emi mo kowarete iku
Vanuit de bomen valt weer een druppel
木々の隙間からまた一雫
kigi no sukima kara mata hitoshizuku
Ontsnapte talloze bloemblaadjes
零れ落ちる数えきれぬ花びら
koboreochiru kazoekirenu hanabira
Slechts één, altijd dichtbij
たった一つずっとそばに
tatta hitotsu zutto soba ni
Zelfs de persoon van wie ik hou kan ik niet beschermen, de wolken
愛する人でさえ守れない雲
aisuru hito de sae mamorenai kumo