Taion

Body Temperature

Taion

The days hesitate to open up, where does the illusion come from?
ひらくめをためらうひび どこからまぼろしだろう
Hiraku me wo tamerau hibi doko kara maboroshi darou
That room from back then can’t possibly return.
あのひのままのへやはもどるはずがないのに
Ano hi no mama no heya wa modoru hazu ga nai no ni

Memories and dreams often look alike, so I want to be close to you.
おもいでとゆめはよくにてるだから そばにいたいんだね
Omoide to yume wa yoku niteru dakara soba ni itainda ne

Reach out, without you, even memories turn into dreams.
とどけ あなたがいないと おもいでまでゆめになる
Todoke anata ga inai to omoide made yume ni naru

The room that was once so loud now doesn’t make a sound.
さわがしかったへやはいまではなにもきこえない
Sawagashi katta heya wa ima de wa nanimo kikoenai

Reach out, without you, even memories turn into dreams.
とどけ あなたがいないと おもいでまでゆめになる
Todoke anata ga inai to omoide made yume ni naru
Reach out, with the warmth of our hands, connecting the present with 'See you tomorrow.'
とどけ つなぐてのおんどで「またあした」といまをつなぐ
Todoke tsunagu te no ondo de "mata ashita" to ima wo tsunagu

We have nowhere to go, just holding each other tight,
かえるばしょもなにもないふたり だきしめることしか
Kaeru basho mo nanimo nai futari dakishimeru koto shika
Unable to do anything but share this body heat.
たいおんをわけることのほかになにもできず
Taion wo wakeru koto no hoka ni nanimo dekizu

If we can confirm our body temperature, sleeping won’t be so scary.
たいおんをたしかめあえれば ねむるのもこわくない
Taion wo tashikame aereba nemuru no mo kowakunai

Memories and dreams often look alike, so I want to be close to you.
おもいでとゆめはよくにてるだから そばにいたいんだね
Omoide to yume wa yoku niteru dakara soba ni itainda ne

Reach out, with the warmth of our hands, closing my eyes with 'Not yet tomorrow.'
とどけ つなぐてのおんどで「まだあした」とめをとじる
Todoke tsunagu te no ondo de "mada ashita" to me wo tojiru