Please Remember

Por favor, recuerda

Please Remember

Retorciéndose y girando junto a la durmiente TerezaTwisting and turning beside the slumbering Tereza
Recordó algo que ella le había dicho mucho tiempo atrás en el transcurso de una conversación insignificanteHe recalled something she had told him a long time before in the course of an insignificant conversation
Estaban hablando de su amigo Z, cuando ella anuncióThey had been talking about his friend Z, when she announced
Si no te hubiera conocido, seguramente me habría enamorado de élIf I hadn't met you, I'd certainly have fallen in love with him

Incluso entonces, sus palabras dejaron a Tomás en un extraño estado de melancolíaEven then, her words had left tomas in a strange state of melancholy
Y ahora se dio cuenta de que era solo cuestión de suerte que Tereza lo amara a él y no a su amigo ZAnd now he realized it was only a matter of chance that tereza loved him and not his friend Z
Aparte de su amor consumado por TomásApart from her consummated love for tomas
Había, en el reino de la posibilidadThere were, in the realm of possibility
Un número infinito de amores no consumados por otros hombresAn infinite number of unconsummated loves for other men

Todos rechazamos de plano la idea de que el amor de nuestra vida pueda ser algo ligero o livianoWe all reject out of hand the idea that the love of our life may be something light or weightless
Presumimos que nuestro amor es lo que debe serWe presume our love is what must be
Que sin él nuestra vida ya no sería la mismaThat without it our life would no longer be the same
Sentimos que Beethoven mismo, sombrío e imponenteWe feel Beethoven himself, gloomy and awe-inspiring
Está tocando para nuestro propio granIs playing to our own great
AmorLove