A cena toda

Toda la escena

A cena toda

TenemosNós Temos
Nos vamosNós Vamos
Lo intentamosTentamos
Lo hicimosCriamos

TenemosNós Temos
Nos vamosNós Vamos
Lo intentamosTentamos
Lo hicimosCriamos

Hubo tiempos fríos y estábamos solosHouveram tempos frios e nós sozinhos
La fundación en el mundo dealema 5A fundação no mundo dealema 5
Durante los tiempos más oscuros y los momentos más oscurosDurante tempos e momentos mais escuros
Iluminado por abrazos purosIluminados por abraços puros
Familia y amigos, comentarios o elogiosFamiliares e amigos, críticas ou elogios
Aprendemos de todo lo que se ha dichoAprendemos com tudo aquilo que foi dito
Multiplicamos todo lo que sentimos por estoMultiplicamos tudo o que sentimos por isto
Y dividimos todo en corazones en el infinitoE dividimos tudo em corações no infinito
El sentimiento es mutuo cuando usamos etapasO sentimento é mutuo quando utilizamos palcos
Un sincero agradecimiento por sus aplausosUm sincero obrigado, pelos vossos aplausos
Cada sonrisa, cada mirada, cada brilloCada sorriso, cada olhar, cada brilho
Voy a lo eterno cuando la muerte está conmigoVou para o eterno quando a morte for comigo
Estamos orgullosos de lo que somosTemos orgulho naquilo que somos
A dónde vamos, no sabemosPara onde vamos não sabemos
Pero habrá muchos encuentrosMas irão haver muitos encontros
Nueva Gaia, bandera invicta de la vidaNova Gaia, Invicta estandarte da vida
Respiramos juntos en canciones de alegríaRespiramos juntos em cantos de alegria

Tenemos
Nós TemosFunciones definidas en la sociedad
Papeis definidos na sociedadeNos vamos
Nós VamosCriar a la juventud
Elevar a juventudeLo intentamos
TentamosDarle una identidad
Dar-vos uma identidadeLo hicimos
CriamosMúsica con actitud
Música com atitude

TenemosNós Temos
Funciones definidas en la sociedadPapeis definidos na sociedade
Nos vamosNós Vamos
Criar a la juventudElevar a juventude
Lo intentamosTentamos
Darle una identidadDar-vos uma identidade
Lo hicimosCriamos
Música con actitudMúsica com atitude

Tú eres la razón principal
Vocês são a razão principalPor el cual
Pela qualLuchamos todos los días
Batalhamos diariamentePorque detrás de ti siempre viene la gente
Porque atrás vem sempre genteDe la costa al campo
Do litoral ao interiorVamos a todo vapor
Vamos a todo o vaporNo escatimamos esfuerzos para compartir el valor
Não poupamos em esforços para partilhar o valorEntre B-Boys y MC
Entre B-Boys e MC'sEscritores y DJ's
Writers e DJ'sLatas y vinilos
Latas e vinylsBolígrafos gastados y borradores de papel
Canetas gastas e rascunhos de papeisHemos sido fieles desde el '96
Nós mantemo-nos fiéis desde 96Animar a los niños mientras gobiernan la ley
Incentivando putos como mandam as leisHermano, sé que nos sientes, nos sentimos unidos
Mano sei que nos sentes tambem te sentimos por pertoVemos en ustedes el inmenso reflejo de este proyecto
Vemos em ti o reflexo imenso deste projectoSomos tantos
Nós somos tantosY al mismo tiempo tan pocos
E ao mesmo tempo tão poucosPorque todavía hay quienes insisten en hacer menos y ser más
Porque ainda há quem insista fazer menos e ser maisque los demás
que os outrosEs un desastre enfrentar este fuego agresivo
É fodido enfrentar este fogo agressivoSi fueras del desierto, ni siquiera estaría vivo
Senão fosses do deserto eu nem estaria vivoPuedes contar conmigo. Estamos en esta guerra juntos
Podes contar comigo tamos juntos nesta guerraEn paz, en alegría y en tristeza
Na paz, e na alegria e na tristezaApesta
É uma merdaPorque Dios cuando se va
Porque Deus quando parteEs para todos lo mismo
É para todos igualNo depende de ningún hombre
Não cabe a homem nenhumDecida nuestro final
Decidir o nosso finalSigamos adelante
Vamos em frenteHacia el sol naciente
Rumo ao sol nascenteEn busca de buenas personas
Em busca de boa genteAntes de que el gris en la ciudad se vuelva permanente
Antes que o cinzento na cidade se torne permanenteQuien intente dividirnos no debe ser consciente
Quem nos tentar dividir não deve tar conscienteDe las graves consecuencias que esto conlleva para el
Das graves consequências que isso acarreta para amente
menteConstruimos el futuro en el presente
Nós construímos o futuro no presenteDealema está de vuelta con la misma cara de siempre
Dealema está de volta com a mesma cara de sempre

Tenemos
Nós TemosFunciones definidas en la sociedad
Papeis definidos na sociedadeNos vamos
Nós VamosCriar a la juventud
Elevar a juventudeLo intentamos
TentamosDarle una identidad
Dar-vos uma identidadeLo hicimos
CriamosMúsica con actitud
Música com atitude

TenemosNós Temos
Funciones definidas en la sociedadPapeis definidos na sociedade
Nos vamosNós Vamos
Criar a la juventudElevar a juventude
Lo intentamosTentamos
Darle una identidadDar-vos uma identidade
Lo hicimosCriamos
Música con actitudMúsica com atitude

Este va para todos los que creyeron en nosotros
Esta vai para todos os que acreditaram em nósPara todos los que nunca nos han dejado solos
Para todos os que nunca nos deixaram sósPara aquellos que se sienten representados por la voz de Dealema
Para quem se sente representado pela voz de DealemaSus abogados defensores
Vossos advogados de defesaPara ti tomo la pluma y escribo esta carta
Para vocês pego na caneta e escrevo esta letraTenemos tu confianza. No hablamos tonterías
Temos a vossa confiança não dizemos tretaSello de garantía para aquellos que nos inspiran
Selo de garantia para quem nos inspiraGracias por el apoyo, el respeto y la simpatía
Obrigado pelo apoio, respeito e simpatiaPara asistir a conciertos y ovaciones
Pela comparência nos concertos e ovaçõesEstas rimas son de las nuestras a sus corazones
Estas rimas são dos nossos para os vossos coraçõesComo agradecimiento, por el reconocimiento
Como agradecimento, pelo reconhecimentoNuestro sudor por el bien del movimiento
O nosso suor em prol do movimentoTu amor se traga los malos tiempos
O vosso amor engole os maus momentosDamos tiempo en tiempo conscientes de nuestro talento
Damos tempo ao tempo cientes do nosso talentoSiento que haya tardado tanto. No era hora
Desculpem a demora não estava na horaHemos tenido que limpiar los bordes hasta ahora
Tivemos a limar as arestas até agora

TenemosNós Temos
Funciones definidas en la sociedadPapeis definidos na sociedade
Nos vamosNós Vamos
Criar a la juventudElevar a juventude
Lo intentamosTentamos
Darle una identidadDar-vos uma identidade
Lo hicimosCriamos
Música con actitudMúsica com atitude

TenemosNós Temos
Funciones definidas en la sociedadPapeis definidos na sociedade
Nos vamosNós Vamos
Criar a la juventudElevar a juventude
Lo intentamosTentamos
Darle una identidadDar-vos uma identidade
Lo hicimosCriamos
Música con actitudMúsica com atitude

Bro mejor, cráneo, motocicleta y destructorMano best, caveira, mota e destruidor
Juntos o separados esparcimos el amorJuntos ou separados espalhamos amor
Aldoar, Ramalde y Fonte da Moura, gran olaAldoar, Ramalde e Fonte da Moura, grande onda
En el barrio toda la bomba de sonidoNo bairro todo o sonoro bomba
Gracias, Brooks, Marqués, ratas callejerasObrigadão Quebrantões, marquês, ratos do beco
Sin ti, no disfrutaría tanto de los conciertosSem vocês não curtia tanto os concertos
Saludos desde la gran LisboaSaudações gente da grande Lisboa
Cuando vamos allí oh hombre es una locuraQuando vamos aí oh mano é grande loucura
Bastón de Gaia y Beira RioPessoal de Gaia e Beira Rio
Este cuervo no ensayar tiene otro resplandorEsta corja não se ensaia tem outro brilho
Po ppl de Espinho, Viseu y MatosinhosPó ppl de Espinho, Viseu e Matosinhos
Y todos los lugares donde somos bienvenidosE todos os sítios onde somos bem acolhidos
Un abrazo pardelhas, Alentejo, Generación del AlgarveUm abraço pardelhas, Alentejo, Geração do Algarve
En el verano trae una parrillaNo Verão tragam uma grade
Movimiento activista hardcoreMovimento hardcore activista
Alrededores del puerto y Lisa Larga VidaPorto arredores e lisa longa vida
Personalizaciones y Señora de la HoraCustóias e Senhora da Hora
Todos los que tan saco heyTodos os que tão de saco hey
Aguanta el boteAguentem o barco
Por mi madre, mi abuela y mis dos hermanosPara a minha mãe, minha avó e meus dois irmãos
Y todos los que están en el corazónE toda a gente aí fora que está no coração
Todos los que luchan contra la opresiónToda a gente aí fora que luta a opressão
Y todos los que están en el corazónE toda a gente aí fora que está no coração
Todos los que luchan contra la opresiónToda a gente aí fora que luta a opressão
Ya sabes quién eresVocês sabem quem são