Amor Veneno

Veneno del Amor

Amor Veneno

Después de la tormenta viene el bono
Depois da tempestade vem a bonança,
Después de la calamidad viene la esperanza
Depois da calamidade vem a esperança,
Como el fénix, renacimos de las cenizas con el arte de vivir
Como a fénix, renascemos das cinzas com a arte de viver,
Después de un expreso que navegó por el submundo
Depois de um expresso que navegou o submundo,
Después de la noche oscura del alma y la gran tribulación
Depois da noite escura da alma e da grande tribulação,
Nos despertamos para la primavera de la vida
Acordamos para a primavera da vida,
Y a través de la oscuridad llegamos sin tiempo ni tiempo determinado
E através das trevas chegamos sem tempo nem hora marcada,
Hasta el amanecer del alma
À alvorada da alma.

Aún no te has ido, y ya te echo de menos
Ainda não partiste e eu já tenho saudades,
Desde las largas tardes, con nuevas amistadas
Das longas tardes, com novas amizades,
En la terraza bebiendo limonada fría
Na esplanada a beber limonada gelada,
Broma lanzada, es una risa general
Piada lançada, é geral a gargalhada,
Sé que nada dura para siempre
Bem sei que nada dura para sempre,
Como castillos de arena que caen de repente
Como castelos de areia que caem de repente,
En el cenit los rayos me golpearon en un pico
No zénite os raios atingem-me a pique

La sombra no se encuentra con la piel con sal
A sombra não encontra a pele com salitre,
Cuando el mercurio se eleva, el sudor gotea
Quando o mercúrio sobe, o suor escorre,
La melancolía desaparece, el aura explota
A melancolia some, a aura explode,
Intensidad, insalubridad
Intensidade, insanidade temporária,
Pasión tórrida, alma purificada
Paixão tórrida, alma purificada,
La ociosidad de la tumbona en la palmera
O ócio da espreguiçadeira na palmeira,
Es el final del día, y esta noche es la última
É o fim do estio, e esta noite é a derradeira,
No puedo esperar al próximo episodio
Não consigo esperar pelo próximo episódio,
Voy a por ti al trópico de Capricornio
Vou atrás de ti até ao trópico de capricórnio.

Cuando el amor se convierte en veneno y la vida cambia
Quando o amor se torna veneno e a vida muda,
Pero las impurezas se purifican con la lluvia
Mas as impurezas purificam-se com a chuva,
Las penas se ahogaron en el pasado
Mágoas afogadas em águas passadas,
Las personas íntimas se convierten en enemigos
Pessoas íntimas tornam-se inimigas,
Y el viento lleva el recuerdo de nuestras vidas
E o vento leva a memória das nossas vidas,
Como ya hojas marras
Como folhas já castanhas,
El sol ilumina nuestras almas
O sol ilumina as nossas almas,
Son unos días más, días cálidos
São mais uns dias, dias quentes,
Son noches frías, noches frías
São noites frias, noites frias.

La temperatura cae como la verdad, no es fe
A temperatura cai como a verdade, não é a fé,
Es el amor el que tiene la fuerza que arrodilla a la humanidad
É o amor que tem a força que ajoelha a humanidade,
La naturaleza es sinfonía, lo sientes o no lo sientes
Natureza é sinfonia, ou sentes ou não sentes,
Cuando lo sientes, estás midiendo tu pulso a la vida
Quando sentes, tás a medir a pulsação à vida,
Pulsar del tiempo que corta las hojas muertas
Pulsar do tempo que abana as folhas mortas,
Deja el tuyo, también te renueves
Deixa cair as tuas, tu também te renovas,
¿Lo crees o no? Creo en la magía
Acreditas ou não? Eu acredito em magia,
Desde el día que vi el rostro de la luz que me guía hoy
Desde o dia em que vi a cara da luz que hoje me guia

Espíritu es una navaja de afeitar con la que marcaré lo que valo
Espírito é navalha com que marco o que valho,
Dibujo la eternidad en la corteza de un roble
Desenho a eternidade na casca de um carvalho,
Norte magnético, concéntrate en lo esencial
Norte magnético, focar no essencial,
El olor de la tierra me hace sentir especial
O cheiro da terra faz-me sentir especial,
Prefiero ser fiel a ser infiel
Prefiro ser fiel, do que infiel ao ser,
Y tomar una forma diferente a mi forma de ser
E assumir forma diferente da minha forma de ser,
El amor debe ser tocado, el otoño debe ser amado
Amor é ser tocado, outono é ser amado,
Como la tecla de un piano que nunca ha sido afinado
Como a tecla de um piano que nunca foi afinado.

Cuando el amor se convierte en veneno y la vida cambia
Quando o amor se torna veneno e a vida muda,
Pero las impurezas se purifican con la lluvia
Mas as impurezas purificam-se com a chuva,
Las penas se ahogaron en el pasado
Mágoas afogadas em águas passadas,
Las personas íntimas se convierten en enemigos
Pessoas íntimas tornam-se inimigas,
Y el viento lleva el recuerdo de nuestras vidas
E o vento leva a memória das nossas vidas,
Como ya hojas marras
Como folhas já castanhas,
El sol ilumina nuestras almas
O sol ilumina as nossas almas,
Son unos días más, días cálidos
São mais uns dias, dias quentes,
Son noches frías, noches frías
São noites frias, noites frias.

Golpea a la ligera como el que me llama
Bate leve levemente como quem chama por mim,
Será amor seguro y el odio no golpea
Será amor certamente e o ódio não bate assim,
Luchar es como las lluvias de invierno
Desavenças vão são como chuvas de inverno,
Gris, buen tono, en el eterno hiber
Cinza, bom tom, no eterno eu hiberno,
En la puerta del infierno la seducción está la invitación
No portão do inferno a sedução é o convite,
Voy por lo que siento y nunca por el apetito
Eu vou pelo que sinto e nunca pelo apetite,
Lo admito, a veces hielo y sí, tengo frío
Eu admito, por vezes gelo e sim, eu sou frio,
Corazón caliente lleno así que vacío este vacío
Cheio coração quente assim que vazo este vazio

Por ti lo hice, algo que no pensé que lo haría
Por ti fi-lo, algo pensei que não faria,
Tu hombro mi asilo me aislaría gustosamente
Teu ombro o meu asilo, de bom grado me isolaria,
En grave tono declamaria «Estoy agradecido por la compañía
Em tom grave declamaria "tou grato pela companhia",
No estoy gritando alegría, en esta radio que estás sintonizando
Não brado só alegria, neste rádio és sintonia,
Cuando lloraste, llovió, vi el sol cuando sonrió
Quando choravas chovia, via o sol quando sorria,
En nuestro vaso de tormentas de agua no había
No nosso copo d' água tempestades não havia
Sentí la primera vez que su energía
Senti logo á primeira sua energia,
Mel, me hiciste fiel, monogamia
Mel, tornou-me fiel, monogamia
Cuando el amor se convierte en veneno y la vida cambia
Quando o amor se torna veneno e a vida muda

Pero las impurezas se purifican con la lluvia
Mas as impurezas purificam-se com a chuva,
Las penas se ahogaron en el pasado
Mágoas afogadas em águas passadas,
Las personas íntimas se convierten en enemigos
Pessoas íntimas tornam-se inimigas,
Y el viento lleva el recuerdo de nuestras vidas
E o vento leva a memória das nossas vidas,
Como ya hojas marras
Como folhas já castanhas,
El sol ilumina nuestras almas
O sol ilumina as nossas almas,
Son unos días más, días cálidos
São mais uns dias, dias quentes,
Es noches frías, noches frías
São noites frias, noites frias