O Sangue

La Sangre

O Sangue

Desbravo la noche oscura, busco claridadDesbravo a noite escura, busco luminosidade
Cada línea mía es una búsqueda por la libertadCada linha minha é uma busca pela liberdade
Solo hablo la verdadSó falo a verdade
Y la verdad te liberaráE a verdade te libertará
Crecí con los gunasCresci com os gunas
Testigos de JehováTestemunhas de Jeová

Líneas sinceras, viví la realidadLinhas sinceras, vivi a realidade
Hijo de Dios, crecí en la era de la tempestadFilho de Deus, cresci na era da tempestade
Ladrón líricoBandido lírico
En un mundo sin ley, el sentimiento es críticoNum mundo sem lei, o sentimento é crítico
En un mundo dealema 5 tas con delayNum mundo dealema 5 tas com delay
El respeto se conquista, no se da de bandejaRespeito é conquistado, não é dado de bandeja
Cada verso es una oración, una plejaCada verso é uma oração, uma pleja
Rezo en la iglesiaRezo na igreja

Camino por las calles a la sombra de los antepasadosAndo nas ruas na sombra dos antepassados
Revueltas e insurrecciones en los ojos de los maltratadosRevoltas e insurreições nos olhos dos maltratados
En la selva urbana busco la liberaciónNa selva urbana busco a libertação
Tinta escrita permanente y grabada en la frustraciónPena escrita permanente e gravada na frustração
La hoja rasgada revela el huesoA folha rasgada revela o osso
Queda la cicatrizFica a cicatriz
Tinta derramada por la sangre de nuestro paísTinta derramada pelo sangue do nosso país

Escribimos por la vidaEscrevemos pela vida
La sangre que corre por nuestras venas es la tintaO sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(Es dealema en otra embestida)(É dealema em mais uma investida)
Desde el punto de partidaDesde o ponto de partida
La sangre que corre por nuestras venas es la tintaO sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(Como si no hubiera mañana)(Como se não houvesse amanhã)

Eres de la Era con mucho estilo, poca tinta en la plumaÉs da Era com muita pinta, pouca tinta na caneta
Mucho engaño, alguien que sienta este equipo es como un cometaMuita finta, alguém que sinta esta equipa é como um cometa
Pasamos una vez en la vida, cruzamos la atmósferaPassamos uma vez na vida, cruzamos a atmosfera
El trance de la escritura vivida en el alma que vociferaO transe da escrita vivida na alma que vocifera
Quién me diera que todo fuera como un fosoQuem me dera que tudo fosse como um fosso
Para que conozcas a fondo cómo es la vidaPara conheceres a fundo como a vida é
Agrio y dulce así que pisas este mundoAgridoce assim que pisas este mundo

Dame un motivo válidoDeste me um motivo válido
En un cuadro pálidoNum quadro pálido
Cálido es lo que escribo, si eres inválidoCálido é o que escrevo, se és inválido
Deja la pluma, sal y ve cómo cae el imperioPousa a caneta, sai e vê como o império cai
Como una madre que cría a un hijo, aquí no hay padre!Como uma mãe que cria um filho, aqui não há pai!

El poeta honrará la escritura como un samuráiO poeta vai honrar a escrita como um samurai
Diferenciada y única como obras en DubáiDiferenciada e única como obras no Dubai
Ser dealemático, lunático, multi-temáticoSer delemático, lunático, multi-temático
Subterráneo tal cual un acuíferoSubterrâneo tal e qual lençol freático
Catedrático, el colectivo martilla cabezas de martillo neumático!Catedrático, o coletivo martela cabeças de martelo pneumático!

Escribimos por la vidaEscrevemos pela vida
La sangre que corre por nuestras venas es la tintaO sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(Es dealema en otra embestida)(É dealema em mais uma investida)
Desde el punto de partidaDesde o ponto de partida
La sangre que corre por nuestras venas es la tintaO sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(Como si no hubiera mañana)(Como se não houvesse amanhã)

La clave de la salida, chispa creativaA chave da saída, faísca criativa
Escribimos por la vida, sin dudaEscrevemos pela vida, sem dúvida
La palabra es un regalo, la escritura es emotivaPalavra é dádiva, a escrita é emotiva
Sativa, activa la lengua nativaSativa, activa a língua nativa

Ignición, el corazón es vórticeIgnição, o coração é vórtice
Conexión, enlace directo al córtexConexão, ligação directa ao córtice
El amor al Arte supera miseriasO amor à Arte supera misérias
Humor escarlata hierve en las arteriasHumor escarlate ferve nas artérias

La rima fluye de la clepsidra egipciaA rima verte da clepsidra egípcia
Transfusión de hemoglobina líricaTransfusão de hemoglobina lírica
Desde niño, con contenidoDesde miúdo, com conteúdo
Bajo presión, aerosol como expresiónSob pressão, aerosol como expressão
El sol brilla, darlo todo en cada líneaO sol brilha, dar o litro a cada linha
En pro de la prole, por el futuro de mi hijaEm prol da prole, pelo futuro da minha filha

La voz es libre, vive sin prejuicioA voz é livre, vive sem preconceito
Es Dealema, tatúa en el pechoÉ Dealema, tatua no peito

Escribimos por la vidaEscrevemos pela vida
La sangre que corre por nuestras venas es la tintaO sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(Es dealema en otra embestida)(É dealema em mais uma investida)
Desde el punto de partidaDesde o ponto de partida
La sangre que corre por nuestras venas es la tintaO sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(Como si no hubiera mañana)(Como se não houvesse amanhã)

El pensamiento es un golpe fuertePensamento é soco forte
Como fuego en ShaolinComo fogo em Shaolin
Como la sangreComo o sangue
Que corre por el acero es flameanteQue escorre pelo aço é flamejante

Entretente y ven mientras el mundo ardeEntretém-te e vem-te enquanto o mundo arde
Hecatombe cultural, estado de calamidadHecatombe cultural, estado de calamidade
Enfocado en la revolución mental, astuto como EspártacoFocado na revolução mental, esperto como Espártaco
Fusión en un mundo aparte, ectoplasmaFusão num mundo à parte, ectoplasma
DealemáticoDealemático

El poeta nunca muere, inmortalizo una canciónPoeta nunca morre, imortalizo uma canção
No elijo la muerte, elijo la vida en otra sesiónNão escolho a morte, escolho a vida em mais uma sessão
Información al núcleo aún golpea en el tamborInformação ao núcleo ainda bate no tambor
Chavalo que no olvida el barrio, ve a donde sea!Chavalo que não esquece o bairro vá para onde for!

DLM, la escritura es un club de combateDLM, escrita é clube de combate
Tenemos fans como canales por debajo de tu ciudadTemos fãs como canais por baixo da tua cidade
Desde 1996 en la sangreDesde 1996 no sangue
Hice la tropa en el 2º piso al son de Wu-TangFiz a tropa no 2º piso ao som de wu-tang
Escribo por amor, por el dolor, por el hambreEu escrevo pelo amor, pela dor, pela fome
Porque la fuerza que hay en mí es enormePorque a força que há em mim é enorme

Escribimos por la vidaEscrevemos pela vida
La sangre que corre por nuestras venas es la tintaO sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(Es dealema en otra embestida)(É dealema em mais uma investida)
Desde el punto de partidaDesde o ponto de partida
La sangre que corre por nuestras venas es la tintaO sangue que nos corre pelas veias é a tinta
(Como si no hubiera mañana)(Como se não houvesse amanhã)