Song For My Mother

Canción Para Mi Madre

Song For My Mother

En el hueco de tus brazos, acurrucado y seguro,In the hollow of your arms, snuggled up all safe and warn,
solías contarme cuentos de unicornios y reyes.you used to tell me tales of unicorns and kings.
Pero ¿cómo podría comprender todas las cosas que me contabas entoncesBut how could I comprehend all the things you told me then
de tu locura y tus luchas?of your madness and your struggling?

Y mi mente nadaba en fantasías, como un trozo de madera a la deriva en el mar.And my mind would swim in fantasies, like a piece of driftwood in the sea.
No tenía punto de referencia para la realidad. Tú eras mi realidad.I had no touchstone for reality. You were my reality.

Como una habitación oscura y sin luz o el lado lejano de la luna,Like a dark and unlit room or the far side of the moon,
tu locura hablaba de vacío y miedo.your insanity spoke emptiness and fear.
Y no importa cuánto intentara, cuánto cuestionara y escudriñara,And no matter how I tried, how I questioned and I pried,
simplemente no podía penetrar esa fina capa.I just could not penetrate that thin veneer.

Y sé que intentaste consolarme, calmarme y tranquilizarme.And I know you tried to comfort me, to soothe and reassure me.
Pero luego tu fuerza siempre fallaba y en su lugar un velo de seda.But then your strength would always fail and in it's place a silken veil.

Como una ciruela seca y arrugada, un globo de juguete desinflado,Like a dried and wrinkled prune, A deflated toy balloon,
llegué a casa y te encontré tirada en el suelo.I cam home and found you strewn across the floor.
Y mientras te acostaban en tu cama te escuché decir,And as they lay you on your bed I heard you say,
'Si estoy muerta, ¿cómo es que el dolor sigue aumentando más y más?'"If I a dead, how come it just keeps on hurting more and more?"

Y me dejaste en la primavera temprana. Todo lo que dijeron fue, 'Mamá está descansando'.And you left me in the early spring. All they said was, "Mommy's resting."
Y ¿cómo iba a saber, tan joven, que no era algo que yo había hecho?And how was I to know, so young, it wasn't something I had done?

Así que por favor trata de entender, te amaré como pueda.So please try and understand, I will love you as I can.
No te culpo; no eres culpable.I do not blame you; you're not guilty.
Pero aún así no hay forma de describir el alivio que finalmente encontréBut still there's no way to describe the relief I finally found
al enterarme de que eras tú, y no yo, la que estaba loca.upon learning it was you, and not me, that was crazy.