The Benedy Glen

Das Benedy Glen

The Benedy Glen

Das Benedy GlenThe Benedy Glen

Durch das Benedy Glen bin ich oft am Abend gewandertThrough Benedy Glen oft at eve have I wandered
Mit einem Herzen, das leichter ist als der MorgentauWith a heart that is lighter than the dew of the morn
Ihre mit Heidekraut bedeckten Berge und klaren KristallquellenHer heather-clad mountains and clear crystal fountains
Sind erfreulich zu sehen im Licht der DämmerungDelightful to view by the light of the dawn

Ich sehe ihre grünen Hügel und schnell fließenden BächeI see her green hills and swift-running streamlets
Ewig fließend direkt zum MeerEternally flowing right on to the sea
An ihrer Seite liege ich auf einem Bett aus blauen VeilchenBy her side I lie down on a bank of blue violets
Und ihr Murmeln und Plätschern sind Musik für michAnd its murmuring and gurgling are music to me

In fernen Ländern wandern oft ihre SöhneIn far foreign lands oft do her sons wander
Bei den Niagarafällen oder der großen PrärieBy Niagara Falls or the Prairie Grand
Wo die Natur sowohl majestätisch als auch wild istWhere nature is seen both majestic and savage
Doch ihre Herzen sind zuhause in ihrem geliebten HeimatlandBut their hearts are at home in their dear native land

Sie sehnen sich danach, zu den Ufern der Lena zurückzukehrenThey long to return to the banks of the Lena
Der Roe und seine Nebenflüsse auf jeder SeiteThe Roe and its branches on every side
Wo der tapfere Cooey liegt, jener einst mächtige HäuptlingWhere there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Der einst stolz gegen die Sachsen verteidigteWho once 'gainst the Saxon defended with pride

Ihre Töchter sind schön und ihre Söhne sind tapferHer daughters are fair and her sons, they are gallant
Sie verachten den Tyrannen, den Leibeigenen oder den SklavenThey scorn the tyrant, the serf or the slave
Ihre Rechte verteidigen sie mit dem BajonettTheir rights they maintain at the point of the bayonet
Mit einem starken Arm und einem mutigen HerzenWith an arm that is strong and a heart that is brave

In einer Abtei, nicht weit von der Stadt DungivenIn an abbey not far from the town of Dungiven
Schwebt ihr Geist über diesem einst geliebten BodenTheir spirit hovers over that once much-loved soil
Wo der tapfere Cooey liegt, jener einst mächtige HäuptlingWhere there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Der einst von der Bann bis zur Foyle kommandierteWho commanded of yore from the Bann to the Foyle

Seine Statue entstellt von niederträchtigen fremden MischlingenHis statue disfigured by base alien mongrels
Sein Name oft geschädigt von skrupellosen FeindenHis name oft impaired by unscrupulous foes
Doch seine Seele strahlt in Ruhm unter Chören von EngelnYet his soul shines in glory 'mid choirs of angels
Während sein Körper auf den Ufern des Roe verwestAs his body lies moldering on the banks of the Roe

Möge sie lange gedeihen unter ihren schützenden BergenLong may she prosper 'neath her sheltering mountains
Carntogher, Benbradagh und den umliegenden HügelnCarntogher, Benbradagh and surrounding hills
Vor Unglück und Hunger, großer Himmel, beschütze sieFrom calamity and famine, great heaven, defend them
Und gewähre ihnen Zufriedenheit unter ihren klaren plätschernden BächenAnd grant them contentment 'neath their clear purling rills