Rushing At Ends

Corriendo hacia el final

Rushing At Ends

Lanzamos palabras como susurros para ser dramáticos.We toss words around like whispers to be dramatic.
Entrelazándolas en nuestro lenguaje, pasando a través de nuestros oídos, 'estamos de salida'.Lace it through our language, pass on through our ears, ''we're on our way out.''
Niños haciendo chistes y pisando grietas, juranKids making jokes and stepping on cracks, they swear
Lanzamos esta palabra como un susurro...We toss this word around like a whisper...
(hasta que explota como una granada).(until it explodes like a grenade).

El suicidio es un maldito mitoSuicide is a fucking myth
Siempre es un genocidio:It's always a genocide:
Explota en hogares, deja paredes temblorosas.Explodes in homes, leaves shaky walls.
Elimina a todos los que hayan respirado alguna vez o compartido un díaTakes out everyone who's ever breathed a breath or shared a day
Los corta por las rodillas; los órganos se contraen.Clips them off at the knees; organs seize.
Están perdiendo sangre y no tienen sentido...They're losing blood and not making any sense...

Así que ahora todos están sentados en la habitaciónSo now everyone sits in the room
Llena de demasiados niños cansadosFull of too many tired kids
Demasiadas palabras sin sentido,Too few meaningful words,
Y un sol que nunca pareció tan frío.And a sun that never seemed so cold.

Y la imagen más aterradora no es el cadáverAnd the scariest picture isn't the corpse
Sino el cascarón de una familiaBut the shell of a family
Que aún vive, medio colgada.Still living, half hung.

Sentado en la parte de atrás puedo sentir mis costillas estallando una por una,Sitting in back i can feel my ribs popping one by one,
Clavándose en mis pulmones como dagas de madera,Digging into my lungs like wooden daggers,
Ásperas y rotas por niños con vampiros pisándoles los talones.Rough and broken off by kids with vampires hot on their heels.
Puedo sentir mis costillasI can feel my ribs

Tal vez su tubería era débil:Maybe his piping was weak:
La sangre empujaba demasiado fuerteThe blood pushed too damn hard
El corazón mantenía su propio ritmoThe heart kept its own rhythm
Como un jazzista loco de alma dulceLike a sweet souled mad jazzman

Pero rompió la canciónBut he broke the song
Rompió la canción con una improvisación fuera de tiempo y ahora no hay nada.He broke the song with an off time improv and now there's nothing.
No hay nada más que estamos gritando, gritando como si esto pudiera hacer algoThere's nothing but we're screaming, screaming like this can do something
Como si hubiera algo en las canciones que suena más verdadero y más fuerte...Like there's something in songs that rings truer and louder...

Pero no hay nada.But there's nothing.
Y estamos gritando como si esto hará algo,And we're screaming like this will do something,

Como si estas cancionesLike these songs
Pudieran quedarse en tu cabeza más tiempo que la muerte, pero no puedenCan stick in your skull longer than death, but they can't
No, no pueden y no fluirán por tus venas más verdaderas que la muerte.No they can't and they wont pump through your veins truer than death.
Y no sé qué quedaAnd i don't know what's left
Y cantaré estas palabras, no están haciendo nadaAnd i'll sing these words, they're not doing shit
Esta canción es pura mentira y seguiré gritando como si las palabras ayudaranThis song is all lies and i'll keep screaming like words help

No pueden.They can't.
Me rindo.I quit.